SHIP'S - Englisch-Slowenisch Übersetzung

I. ship [ʃɪp] SUBST

ship

ladja f

ship

plovilo n

cargo/passenger ship

tovorna/potniška ladja

merchant ship

trgovska ladja

naval ship

vojaška ladja

sailing ship

jadrnica

by ship

z ladjo

II. ship <-pp-> [ʃɪp] VERB trans

1. ship (send by boat):

ship

(od)pošiljati [perf (od)poslati z ladjo]

2. ship (transport):

ship

prevažati

3. ship (make sth available to be bought):

ship

dati na tržišče

the software is due to ship next month

programska oprema bo na tržišču naslednji mesec

ship off VERB trans

1. ship (send by ship):

ship

(od)pošiljati [perf (od)poslati [z ladjo]]

2. ship ugs (send away):

ship

poslati [proč]

I. ship out VERB trans

ship

odpluti

II. ship out VERB intr ugs

ship

odstopiti

ship

umakniti se

ˈcruise ship SUBST

cruise ship

ladja f za križarjenje

ˈhos·pi·tal ship SUBST MILIT

hospital ship

bolniška ladja f

ˈmer·chant ship SUBST

merchant ship

trgovska ladja f

re·ˈcov·ery ship SUBST

recovery ship

reševalna ladja f

ˈsail·ing ship SUBST, ˈsail·ing ves·sel SUBST

sailing ship

ladja f na jadra

ship's ˈchan·dler SUBST

ship's chandler

oskrbovalec (oskrbovalka) m (f) ladij

ˈtrain·ing ship SUBST

training ship

šolska ladja f

I. shine [ʃaɪn] SUBST no Pl

shine

sijaj m

shine

(b)lesk m

[come] rain or shine

karkoli že bo

to take a shine to sb

takoj se zagledati v koga

to take a shine to sb

takoj se zaljubiti v koga

II. shine <shone [or shined], shone [or shined]> [ʃaɪn] VERB intr

1. shine (give off light):

shine moon, sun

sijati [perf zasijati]

shine moon, sun

svetlikati se [perf zasvetlikati se]

shine stars

svetiti [perf zasvetiti]

shine gold, metal

bleščati se [perf zableščati se]

shine gold, metal

sijati [perf zasijati]

shine light

svetiti [perf zasvetiti]

2. shine (be gifted):

shine

blesteti [perf zablesteti]

3. shine (show happiness):

her eyes shone with happiness

njene oči so sijale od sreče

III. shine <shone [or shined], shone [or shined]> [ʃaɪn] VERB trans

1. shine (point light):

to shine a beam of light at sb/sth

osvetliti koga/kaj

to shine a torch [or flashlight] into sth

posvetiti s svetilko v kaj

2. shine (polish):

shine

loščiti [perf zloščiti]

shine

polirati [perf spolirati]

shine down VERB intr

shine

posvetiti navzdol

shine out VERB intr

1. shine (be easily seen):

shine

biti viden

shine

biti opazen

2. shine (excel, stand out):

shine

izstopati

Present

I	ship
you	ship
he/she/it	ships
we	ship
you	ship
they	ship

Past

I	shipped
you	shipped
he/she/it	shipped
we	shipped
you	shipped
they	shipped

Present Perfect

I	have	shipped
you	have	shipped
he/she/it	has	shipped
we	have	shipped
you	have	shipped
they	have	shipped

Past Perfect

I	had	shipped
you	had	shipped
he/she/it	had	shipped
we	had	shipped
you	had	shipped
they	had	shipped

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Once in a while, from the gaggle of scripts, one would shine out despite its blemishes.

www.thehindu.com

We want our standards to shine out so that everyone is looking to see how we do it.

www.telegraph.co.uk

Make a difference and you shine out and succeed while others are left out doing the routine.

blogs.hindustantimes.com

Instead, you have to try to position it so that the light will shine out and illuminate the lives of other people.

www.theglobeandmail.com

We have these people who shine out of the dross of life.

www.abc.net.au