ACCUSÉ - Französisch-Deutsch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

accusé(e) [akyze] ADJ

accusé(e) visage, traits: markant

avoir les traits accusés par la maladie: von Krankheit gezeichnet sein

accusé¹(e) [akyze] SUBST m(f)

accusé(e): Angeklagte(r) m

accusé, levez-vous !: Angeklagter, erheben Sie sich!

accusé² [akyze] SUBST m (document)

accusé de réception: Empfangsbestätigung f

accusé de réception: Empfangsbescheinigung f

accusé de réception à quai net: reiner Kai-Empfangsschein

I. accuser [akyze] VERB trans

1. accuser JUR (déclarer coupable):

accuser qn d'un crime/d'avoir violé qn: jdn beschuldigen [o. bezichtigen] , ein Verbrechen begangen/jdn vergewaltigt zu haben

accuser qn d'un vol: jdn des Diebstahls beschuldigen [o. bezichtigen]

2. accuser (rendre responsable):

accuser qn d'une catastrophe/d'être à l'origine de l'accident: jdm für eine Katastrophe/einen Unfall die Schuld geben

son silence l'accuse: sein/ihr Schweigen klagt ihn/sie an

3. accuser (souligner):

accuser: unterstreichen

accuser: betonen

4. accuser (montrer):

son visage accuse un âge avancé: sein/ihr Gesicht lässt sein/ihr vorgeschrittenes Alter erkennen

elle accuse la fatigue des jours passés: man sieht ihr die Anstrengung der vergangenen Tage an

5. accuser (supporter):

accuser (pertes): erleiden

Wendungen:

accuser le coup: es sich Dat anmerken lassen

accuser réception de qc: den Empfang einer S. Gen bestätigen

II. accuser [akyze] VERB refl

1. accuser (se déclarer coupable):

s'accuser de qc: sich einer S. Gen bezichtigen

2. accuser (se rendre responsable de):

s'accuser de qc: sich Dat die Schuld an etw Dat geben

s'accuser de qc: sich Dat wegen etw Vorwürfe machen

Wendungen:

qui s'excuse s'accuse: wer sich verteidigt, klagt sich an sprichw

OpenDict-Eintrag

accuser VERB

tout l'accuse JUR: alles spricht gegen sie / ihn

Présent
j'	accuse
tu	accuses
il/elle/on	accuse
nous	accusons
vous	accusez
ils/elles	accusent

Imparfait
j'	accusais
tu	accusais
il/elle/on	accusait
nous	accusions
vous	accusiez
ils/elles	accusaient

Passé simple
j'	accusai
tu	accusas
il/elle/on	accusa
nous	accusâmes
vous	accusâtes
ils/elles	accusèrent

Futur simple
j'	accuserai
tu	accuseras
il/elle/on	accusera
nous	accuserons
vous	accuserez
ils/elles	accuseront

Siehe weitere Verbtabellen

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

accusé de réception: Empfangsbestätigung f

rejuger un accusé: erneut über einen Angeklagten urteilen

accusé, levez-vous !: Angeklagter, erheben Sie sich!

accusé de réception à quai net: reiner Kai-Empfangsschein

son visage accuse un âge avancé: sein/ihr Gesicht lässt sein/ihr vorgeschrittenes Alter erkennen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Finalement, le ministre perd sa femme et est accusé de complot contre l'État.

fr.wikipedia.org

En tant qu'homme d'État, il est souvent accusé de duplicité.

fr.wikipedia.org

Mais il est accusé d'avoir fait la plus grande blague de toute l'histoire de l’école.

fr.wikipedia.org

José qui aperçoit le corps sur un tas de pierre est accusé immédiatement par la police.

fr.wikipedia.org

L'un des accusés a notamment été violemment agressé par trois de ses co‑accusés au cours de l'instruction.

fr.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch

"accusé" auf weiteren Sprachen nachschlagen