SCHULD - Deutsch-Französisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

schuld [ʃʊlt]

an etw Dat schuld sein Person:: être responsable de qc

an etw Dat schuld sein Sache:: être à l'origine de qc

das Wetter ist schuld: c'est la faute du temps

keiner will schuld sein: personne ne veut s'avouer coupable

Schuld <-, -en> SUBST f

1. Schuld kein Pl:

Schuld (Verschulden): culpabilité f

Schuld (Fehler, Verstoß): faute f

Schuld auf sich Akk laden geh: se rendre coupable d'une faute geh

ihn trifft keine Schuld: il n'y est pour rien

es ist seine Schuld, wenn etwas geschieht: c'est [de] sa faute si quelque chose se produit

durch seine/ihre Schuld: par sa faute

2. Schuld (Verantwortung):

an etw Dat Schuld haben Person:: être responsable de qc

jdm/einer S. Schuld [an etw Dat] geben: attribuer la faute à qn/qc [pour qc]

die Schuld an etw Dat auf sich Akk nehmen: assumer la responsabilité de qc

die Schuld liegt bei ihr: la responsabilité lui en incombe

3. Schuld a. FIN, JUR:

Schuld (Verpflichtung, Geldschuld): dette f [d'argent]

Schulden machen: s'endetter

Schulden haben: avoir des dettes

bei jdm/einer Bank Schulden haben: avoir des dettes envers qn/auprès d'une banque

eine Schuld begleichen: s'acquitter d'une dette

noch eine Schuld zu begleichen haben: devoir encore s'acquitter d'une dette

durch Urteil festgestellte Schuld: dette [d'argent] fixée par jugement

frei von Schulden Person: exempt(e) de dettes

frei von Schulden Haus: franc(franche) d'hypothèques

Wendungen:

mehr Schulden haben als Haare auf dem Kopf ugs: être criblé(e) de dettes

ich stehe in Ihrer Schuld geh: je vous suis très obligé(e) form

OpenDict-Eintrag

Schuld SUBST

selber schuld sein: être de sa faute

schulden [ˈʃʊldən] VERB trans

schulden (Geld): devoir

jdm Geld schulden: devoir de l'argent à qn

jdm für etw Dank schulden: avoir une dette de reconnaissance envers qn pour qc

Schulden fpl

Schulden: dettes fpl

Präsens
ich	schulde
du	schuldest
er/sie/es	schuldet
wir	schulden
ihr	schuldet
sie	schulden

Präteritum
ich	schuldete
du	schuldetest
er/sie/es	schuldete
wir	schuldeten
ihr	schuldetet
sie	schuldeten

Perfekt
ich	habe	geschuldet
du	hast	geschuldet
er/sie/es	hat	geschuldet
wir	haben	geschuldet
ihr	habt	geschuldet
sie	haben	geschuldet

Plusquamperfekt
ich	hatte	geschuldet
du	hattest	geschuldet
er/sie/es	hatte	geschuldet
wir	hatten	geschuldet
ihr	hattet	geschuldet
sie	hatten	geschuldet

Siehe weitere Verbtabellen

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

schwebende Schuld FIN: dette f flottante

an etw Dat schuld sein Sache:: être à l'origine de qc

an etw Dat Schuld haben Person:: être responsable de qc

Schuld auf sich Akk laden geh: se rendre coupable d'une faute geh

jdm die Schuld zurechnen: attribuer [ou imputer] la faute à qn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Er bemühte sich um den Erhalt seiner Besitzungen, konnte aber nicht verhindern, dass immer mehr Schulden anfielen.

de.wikipedia.org

Aufgrund von Schulden war die Besitzerfamilie bald gezwungen, das Anwesen zu verkaufen.

de.wikipedia.org

Sein Land verkaufte er, und bereits 1852 konnte er alle Schulden tilgen.

de.wikipedia.org

Aber noch nach weiteren zehn Jahren (1840) lasteten auf den Kassen aller Isenburger Lande Schulden in Höhe von 321.444 fl.

de.wikipedia.org

Der Natur des Herausgebers geschuldet lag der Schwerpunkt der besprochenen Neubauten bei öffentlichen Gebäuden wie Schulen, Kasernen, Amtsgebäuden und Verkehrsbauten.

de.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch