bon-à-tirer m, BAT m
- bon-à-tirer
- Druckfreigabe f
- bon-à-tirer
- Imprimatur nt
bât [bɑ] SUBST m
- bât
- Packsattel m
Wendungen:
- c'est là que [ou où] le bât blesse
- da drückt der Schuh
I. battre [batʀ] VERB trans
1. battre:
- battre
- schlagen
- battre
- [ver]prügeln
- battre qn avec un bâton
- jdn mit einem Stock schlagen
2. battre (vaincre):
- battre
- schlagen
- battre
- besiegen
- battre (record)
- toppen ugs
3. battre (travailler en tapant):
- battre (blé)
- dreschen
- battre (fer)
- schmieden
- battre (tapis, matelas)
- [aus]klopfen
4. battre (mélanger, mixer):
- battre (blanc d'œuf, crème)
- schlagen
- battre (œuf entier)
- verquirlen
5. battre (frapper) vent, tempête:
- battre
- peitschen
- battre la fenêtre pluie:
- gegen [o. an] das Fenster trommeln
- battre la falaise mer:
- gegen [o. an] die Steilküste branden
6. battre (parcourir en cherchant):
- battre (campagne, région)
- durchkämmen
7. battre MUS:
- battre (mesure, tambour)
- schlagen
II. battre [batʀ] VERB intr
1. battre:
- battre
- schlagen
- battre porte, volet:
- klappern
2. battre (frapper):
- battre contre qc
- gegen etw schlagen
- battre contre qc pluie:
- gegen [o. an] etw Akk trommeln
- battre contre qc mer, vagues:
- gegen [o. an] etw Akk branden
3. battre (agiter):
- battre des ailes
- mit den Flügeln schlagen
- battre des cils
- blinzeln
- battre des cils
- zwinkern
- battre des mains
- [in die Hände] klatschen
III. battre [batʀ] VERB refl
1. battre:
- se battre
- kämpfen
- se battre avec qn
- sich mit jdm schlagen
- se battre contre qn
- mit jdm [o. gegen jdn] kämpfen
- se battre à l'épée/au pistolet
- sich mit dem Schwert/mit der Pistole duellieren
- il s'est bien battu
- er hat sich gut geschlagen
2. battre (se disputer):
- se battre avec qn pour qc
- sich mit jdm um etw streiten
3. battre (militer):
- se battre pour qc
- für etw streiten geh
4. battre (avoir des difficultés):
- se battre avec un problème
- sich mit einem Problem herumschlagen
battre
- battre
- schlagen, quirlen
- battre au fouet
- mit dem Schneebesen schlagen
- battre les blancs en neige
- Eiweiß zu Schnee schlagen
battre VERB
- se battre pour qn/qc (pour une cause) refl
- sich stark für jdn/etw. machen
| je | bats |
|---|---|
| tu | bats |
| il/elle/on | bat |
| nous | battons |
| vous | battez |
| ils/elles | battent |
| je | battais |
|---|---|
| tu | battais |
| il/elle/on | battait |
| nous | battions |
| vous | battiez |
| ils/elles | battaient |
| je | battis |
|---|---|
| tu | battis |
| il/elle/on | battit |
| nous | battîmes |
| vous | battîtes |
| ils/elles | battirent |
| je | battrai |
|---|---|
| tu | battras |
| il/elle/on | battra |
| nous | battrons |
| vous | battrez |
| ils/elles | battront |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
On ne peut tout simplement pas se battre contre le "monstre".
fr.wikipedia.org À ce jour, aucun dispositif ne permet de battre la roulette à chaque tour de jeu.
fr.wikipedia.org Il apparaît dans le conte que l’intolérance est sans fin, qu'il faut rester vigilant et recommencer sans cesse à se battre.
fr.wikipedia.org Pour récupérer son argent, il est possible de se battre avec le charlatan.
fr.wikipedia.org Les vicomtes ont profité de la faiblesse du pouvoir central pour s’arroger des pouvoirs importants (justice et de battre monnaie notamment).
fr.wikipedia.org