CHÈRE - Französisch-Deutsch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

chère [ʃɛʀ] SUBST f geh

chère: Speise f geh

chère: Mahl nt geh

Wendungen:

faire bonne chère geh: gut speisen geh

OpenDict-Eintrag

chère SUBST

elle aime la bonne chère geh: sie liebt gutes Essen

hypercherNO (-chère) [ipɛʀʃɛʀ], hyper-cher(-chère)OT ADJ ugs

hypercher (-chère): schweineteuer ugs

I. cher (chère) [ʃɛʀ] ADJ

1. cher (couteux):

cher (chère): teuer

cher (chère) vie: teuer

cher (chère) vie: kostspielig

c'est moins cher ici: hier ist es billiger

être trop cher (chère) pour ce que c'est: seinen Preis nicht wert sein

2. cher (aimé):

cher (chère): lieb

cher (chère) ami: lieb

cher (chère) ami: teuer geh

c'est mon plus cher désir: das ist mein innigster Wunsch

c'est ce qu'il a de plus cher [au monde]: das ist das Kostbarste, was er besitzt

être cher (chère) à qn: jdm lieb und teuer sein

3. cher vorangest (dans une formule de politesse):

cher (chère): liebe(r, s)

chère Élodie, cher Gérard: liebe Élodie, lieber Gérard

cher Monsieur: lieber Herr ...

chère Madame: liebe Frau ...

chers tous: Ihr Lieben

II. cher (chère) [ʃɛʀ] SUBST m, f (appellatif)

mon cher/ma chère: mein Lieber/meine Liebe

III. cher (chère) [ʃɛʀ] ADV

1. cher (↔ bon marché):

cher (chère): teuer

acheter qc trop cher: für etw zu viel bezahlen

avoir pour pas cher ugs: billig erstehen [o. bekommen]

couter (coûter) cher: teuer sein

couter (coûter) cher à qn études, gros investissement:: jdn teuer kommen geh

payer cher qc: etw teuer bezahlen

revenir cher à qn: jdn viel kosten

valoir cher: viel [Geld] wert sein

c'est moins cher: es ist billiger

2. cher übtr:

couter (coûter) cher à qn: jdn teuer zu stehen kommen

payer cher qc: einen hohen Preis für etw zahlen

payer cher qc: sich Dat etw teuer erkaufen

payer [ou donner] cher pour connaître la clef de l'énigme: viel dafür geben, des Rätsels Lösung zu kennen

Wendungen:

ne pas donner cher de qc: einer S. Dat keine großen Chancen geben

faire payer cher à qn [pour] qc: jdn etw teuer bezahlen lassen

ne pas valoir cher personne:: nicht viel wert sein

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Chère mademoiselle, ...: Liebe Frau + Name , ...

Chère madame,: Liebe Frau ... + Name

chère Madame: liebe Frau ...

son amitié t'est chère: seine/ihre Freundschaft ist dir teuer geh

son amitié m'est chère: seine/ihre Freundschaft ist mir teuer geh

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

En mars 1917 et janvier 1918, les ouvriers de l'espadrille déclenchent des grèves contre la vie chère.

fr.wikipedia.org

C’est une ressource qui présente l'avantage d'être peu chère et facilement trouvable.

fr.wikipedia.org

Si une organisation doit diffuser ses documents en de multiples formats et supports, une chaîne d'édition sera incomparablement moins chère et plus efficace qu'une solution purement bureautique.

fr.wikipedia.org

Elle a une famille aimante et amie très chère.

fr.wikipedia.org

La solution tram, moins chère que le métro (construction et équipement), pourra assurer un débit suffisant sur certaines lignes.

fr.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch

"chère" auf weiteren Sprachen nachschlagen