EXCUSÉE - Französisch-Deutsch Übersetzung

I. excuser [ɛkskyze] VERB trans

1. excuser:

excuser (faute, retard)

entschuldigen

excuse-moi/excusez-moi !

entschuldige/entschuldigen Sie [bitte]!

excuse-moi/excusez-moi !

Entschuldigung!

excuse-moi/excusez-moi !

Verzeihung!

2. excuser (justifier):

excuser (personne)

in Schutz nehmen

excuser (conduite)

entschuldigen

Wendungen:

vous êtes tout excusé(e)

machen Sie sich darüber keine Gedanken

se faire excuser

sich entschuldigen lassen

veuillez m'excuser si j'ai fait qc geh

entschuldigen Sie bitte, wenn ich etw getan habe

II. excuser [ɛkskyze] VERB refl

s'excuser de qc

sich für etw entschuldigen

Wendungen:

je m'excuse de vous déranger

entschuldigen Sie bitte die Störung

Présent

j'	excuse
tu	excuses
il/elle/on	excuse
nous	excusons
vous	excusez
ils/elles	excusent

Imparfait

j'	excusais
tu	excusais
il/elle/on	excusait
nous	excusions
vous	excusiez
ils/elles	excusaient

Passé simple

j'	excusai
tu	excusas
il/elle/on	excusa
nous	excusâmes
vous	excusâtes
ils/elles	excusèrent

Futur simple

j'	excuserai
tu	excuseras
il/elle/on	excusera
nous	excuserons
vous	excuserez
ils/elles	excuseront

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Jaruzelski a répondu qu'il s'excusait et que la décision prise en août 1968 avait été « une erreur politique et morale ».

fr.wikipedia.org

Sans doute qu'une certaine peur de la relation peut permettre de comprendre cette attitude, mais sans l'excuser.

fr.wikipedia.org

S’excuser auprès des personnes que vous avez harcelées, ce serait mieux.

fr.wikipedia.org

Mais l'urgence de la restructuration excusa le mauvais départ et des ajustements furent rapidement effectués.

fr.wikipedia.org

Le chef de la police s'est excusé trois heures plus tard, affirmant qu'il s’agissait d'une « erreur individuelle ».

fr.wikipedia.org