NOUER - Französisch-Deutsch Übersetzung

I. nouer [nwe] VERB trans

1. nouer (faire un nœud avec):

nouer

binden

nouer (garrot, ceinture)

zubinden

nouer (bras)

schließen

nouer (tapis)

knüpfen

bien nouer ses lacets

sich Dat die Schnürsenkel festknoten

tapis noué [à la] main

handgeknüpfter Teppich

2. nouer (entourer d'un lien):

nouer

zusammenbinden

nouer (paquet)

verschnüren

nouer (bouquet)

binden

3. nouer (établir):

nouer (alliance, amitié)

schließen

nouer (contact, relation)

knüpfen

nouer (complot)

schmieden

nouer la conversation

eine Unterhaltung [o. ein Gespräch] anknüpfen

4. nouer (paralyser):

l'émotion/les sanglots lui a/ont noué la gorge

ihre/seine Kehle war vor Rührung/vor lauter Weinen wie zugeschnürt

l'angoisse lui a noué l'estomac

vor Angst krampfte sich ihm/ihr der Magen zusammen

II. nouer [nwe] VERB refl

1. nouer (se serrer):

sa gorge se noua en voyant cela

bei diesem Anblick schnürte sich ihm/ihr die Kehle zu

leurs mains se nouèrent

sie fassten sich bei den Händen

2. nouer (s'établir):

se nouer amitié, alliance:

geschlossen werden

se nouer amitié, alliance:

entstehen

se nouer contact, lien:

geknüpft werden

se nouer conversation:

in Gang kommen

une conversation se noue entre des personnes

Menschen kommen miteinander ins Gespräch

3. nouer (s'attacher):

se nouer autour du cou

um den Hals gebunden werden

se nouer autour du cou (accidentellement)

sich um den Hals wickeln

4. nouer LIT, THEAT:

l'intrigue se noue

der Knoten [der Handlung] schürzt sich

Présent

je	noue
tu	noues
il/elle/on	noue
nous	nouons
vous	nouez
ils/elles	nouent

Imparfait

je	nouais
tu	nouais
il/elle/on	nouait
nous	nouions
vous	nouiez
ils/elles	nouaient

Passé simple

je	nouai
tu	nouas
il/elle/on	noua
nous	nouâmes
vous	nouâtes
ils/elles	nouèrent

Futur simple

je	nouerai
tu	noueras
il/elle/on	nouera
nous	nouerons
vous	nouerez
ils/elles	noueront

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Surtout, cette situation lui permet de nouer des relations avec la noblesse et la haute bourgeoisie toulousaine.

fr.wikipedia.org

Les deux hommes entreprennent beaucoup de voyages ensemble et nouent une relation amoureuse.

fr.wikipedia.org

À cela il faut ajouter les femmes et les enfants dès l'âge de cinq ans, occupés par exemple à nouer les fils cassés.

fr.wikipedia.org

Le monde est le lieu où se nouent la corporéité et l’altérité.

fr.wikipedia.org

Dans ce lieu, il continue à nouer des contacts, à se faire des amis et à gagner en prestige parmi les rōnin et autres.

fr.wikipedia.org