VIEILLE - Französisch-Deutsch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

I. vieille [vjɛj] ADJ

vieille → vieux

II. vieille [vjɛj] SUBST f

1. vieille (vieille personne):

vieille: Alte f

une petite vieille ugs: eine alte Oma ugs

2. vieille ugs (mère):

vieille: Alte f sl

ma vieille: meine Olle DIAL sl

Wendungen:

ma [petite] vieille! ugs (affectueux): meine Gute! ugs

ma [petite] vieille! (agressif): meine Liebe! ugs

ma [petite] vieille! (étonnement): Mensch[enskind]! ugs

vieux (vieille) <plur vieux, vieilles> [vjø, vjɛj] ADJ (m Sg "vieil" devant voyelle et h muet)

1. vieux vorangest (d'un grand âge):

vieux (vieille) animal, plante, chose: alt

vieux (vieille) personne: alt

vieux (vieille) personne: betagt geh

un couple de vieilles personnes: ein altes Ehepaar

être vieux comme Mathusalem: alt wie Methusalem sein

être vieux comme Mathusalem: uralt sein ugs

qu'est-ce que tu es vieux!(vieille) iron: was bist du schon alt! iron

2. vieux (âgé):

être vieux(vieille) d'un mois/de deux ans: einen Monat/zwei Jahre alt sein

elle est plus vieille que moi de quatre ans: sie ist vier Jahre älter als ich

lequel est le plus vieux des deux ?: wer von beiden ist älter?

lequel est le plus vieux des deux ?: wer ist der ältere von beiden?

3. vieux vorangest (qui date, ancien):

vieux (vieille): alt

le Vieux et le Nouveau Monde: die Alte und die Neue Welt

la vieille ville de Heidelberg: die Altstadt von Heidelberg

4. vieux vorangest (usagé):

vieux (vieille) vêtement, livre, voiture: alt

container pour récupérer les vieux journaux: Altpapiercontainer m

très vieux modèle: Uraltmodell nt

très vieille voiture: Uraltauto nt

5. vieux vorangest (passé):

vieux (vieille) altercation, coutume, douleur: alt

c'est vraiment de la vieille histoire: das ist wirklich eine alte Geschichte

6. vieux vorangest (de longue date):

vieux (vieille) ami, collègue, amitié: alt

vieux (vieille) ami, collègue, amitié: langjährig

mon vieil ami: mein alter [o. langjähriger] Freund

7. vieux vorangest abw ugs (sale):

vieux (vieille) baderne, con, schnock: fies

vieux (vieille) baderne, con, schnock: gemein ugs

vieille crapule: fieser Kerl ugs

Wendungen:

se faire [ou devenir] vieux(vieille): alt werden

vivre vieux(vieille): alt werden

vivre vieux(vieille): ein hohes Alter erreichen

I. vieux [vjø] SUBST m

1. vieux (vieille personne):

vieux: Alte(r) m

le respect des vieux: die Achtung vor dem Alter

un petit vieux ugs: ein alter Opa ugs

2. vieux ugs (père):

vieux: Alte(r) m sl

mes vieux: meine Alten sl

mon vieux: mein Oller DIAL sl

3. vieux (choses anciennes):

vieux: alte Sachen Pl

il faut savoir faire du neuf avec du vieux: aus Alt mach Neu sprichw

Wendungen:

prendre un coup de vieux ugs personne:: plötzlich alt werden [o. altern]

prendre un coup de vieux chose:: von heute auf morgen nicht mehr aktuell sein

un vieux de la vieille: einer von der alten Garde

un vieux de la vieille (qui a de l'expérience): ein alter Routinier [o. Hase ugs]

un vieux de la vieille (qui a de l'expérience): Urgestein nt ugs

mon [petit] vieux! ugs (affectueux): mein Guter! ugs

mon [petit] vieux! (agressif): mein Lieber! ugs

mon [petit] vieux! (étonnement): Mensch[enskind]! ugs

II. vieux [vjø] ADV

faire vieux coiffure, habits, couleur:: alt machen

s'habiller vieux: sich wie ein alter Mann/eine alte Frau kleiden

I. vieux [vjø] SUBST m

1. vieux (vieille personne):

vieux: Alte(r) m

le respect des vieux: die Achtung vor dem Alter

un petit vieux ugs: ein alter Opa ugs

2. vieux ugs (père):

vieux: Alte(r) m sl

mes vieux: meine Alten sl

mon vieux: mein Oller DIAL sl

3. vieux (choses anciennes):

vieux: alte Sachen Pl

il faut savoir faire du neuf avec du vieux: aus Alt mach Neu sprichw

Wendungen:

prendre un coup de vieux ugs personne:: plötzlich alt werden [o. altern]

prendre un coup de vieux chose:: von heute auf morgen nicht mehr aktuell sein

un vieux de la vieille: einer von der alten Garde

un vieux de la vieille (qui a de l'expérience): ein alter Routinier [o. Hase ugs]

un vieux de la vieille (qui a de l'expérience): Urgestein nt ugs

mon [petit] vieux! ugs (affectueux): mein Guter! ugs

mon [petit] vieux! (agressif): mein Lieber! ugs

mon [petit] vieux! (étonnement): Mensch[enskind]! ugs

II. vieux [vjø] ADV

faire vieux coiffure, habits, couleur:: alt machen

s'habiller vieux: sich wie ein alter Mann/eine alte Frau kleiden

vieux (vieille) <plur vieux, vieilles> [vjø, vjɛj] ADJ (m Sg "vieil" devant voyelle et h muet)

1. vieux vorangest (d'un grand âge):

vieux (vieille) animal, plante, chose: alt

vieux (vieille) personne: alt

vieux (vieille) personne: betagt geh

un couple de vieilles personnes: ein altes Ehepaar

être vieux comme Mathusalem: alt wie Methusalem sein

être vieux comme Mathusalem: uralt sein ugs

qu'est-ce que tu es vieux!(vieille) iron: was bist du schon alt! iron

2. vieux (âgé):

être vieux(vieille) d'un mois/de deux ans: einen Monat/zwei Jahre alt sein

elle est plus vieille que moi de quatre ans: sie ist vier Jahre älter als ich

lequel est le plus vieux des deux ?: wer von beiden ist älter?

lequel est le plus vieux des deux ?: wer ist der ältere von beiden?

3. vieux vorangest (qui date, ancien):

vieux (vieille): alt

le Vieux et le Nouveau Monde: die Alte und die Neue Welt

la vieille ville de Heidelberg: die Altstadt von Heidelberg

4. vieux vorangest (usagé):

vieux (vieille) vêtement, livre, voiture: alt

container pour récupérer les vieux journaux: Altpapiercontainer m

très vieux modèle: Uraltmodell nt

très vieille voiture: Uraltauto nt

5. vieux vorangest (passé):

vieux (vieille) altercation, coutume, douleur: alt

c'est vraiment de la vieille histoire: das ist wirklich eine alte Geschichte

6. vieux vorangest (de longue date):

vieux (vieille) ami, collègue, amitié: alt

vieux (vieille) ami, collègue, amitié: langjährig

mon vieil ami: mein alter [o. langjähriger] Freund

7. vieux vorangest abw ugs (sale):

vieux (vieille) baderne, con, schnock: fies

vieux (vieille) baderne, con, schnock: gemein ugs

vieille crapule: fieser Kerl ugs

Wendungen:

se faire [ou devenir] vieux(vieille): alt werden

vivre vieux(vieille): alt werden

vivre vieux(vieille): ein hohes Alter erreichen

demi-vieux (demi-vieille) [d(ə)mivjø, vjɛj] ADJ

demi-vieux (demi-vieille): mittelalt

avez-vous du gouda demi-vieux?: haben Sie mittelalten Gouda?

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

vieille folle: närrische Alte

vieille peau abw ugs: alte Schachtel ugs

vieille bique abw: alte [Zimt]ziege [o. [Zimt]zicke] ugs

vieille baderne: alte(r) Trottel m ugs

vieille gloire: Star m der Vergangenheit

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Ce roman met en scène trois adolescents qui ont décidé de dévaliser une vieille femme habitant dans une ferme isolée des monts du lyonnais.

fr.wikipedia.org

Elle traverse le centre de la vieille ville de Nicosie, séparant la ville en sections du nord au sud.

fr.wikipedia.org

La transformation de la vieille synagogue en musée date de 2009.

fr.wikipedia.org

Elle avait heureusement remplacé la vieille guimbarde couverte d'une simple bâche qui avait servi jusqu'alors de demeure à cette troupe de saltimbanques.

fr.wikipedia.org

Il s'inscrit dans une vieille tradition littéraire mais le fait à sa manière, en transformant les contes grossiers en œuvres plus raffinées.

fr.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch

"vieille" auf weiteren Sprachen nachschlagen