MARCIO - Italienisch-Englisch Übersetzung

Italienisch

Englisch

I. marcio <Pl marci, marce> [ˈmartʃo, tʃi, tʃe] ADJ

1. marcio (avariato):

marcio uova, carne, frutto

rotten

2. marcio (decomposto):

marcio legno

rotten

marcio legno

decayed

marcio muro, roccia

rotten

marcio muro, roccia

crumbling

3. marcio (suppurato) ugs:

marcio ferita

infected

4. marcio (corrotto) übtr:

marcio persona

corrupt

marcio società

corrupt

marcio società

rotten

II. marcio <Pl marci, marce> [ˈmartʃo, tʃi, tʃe] SUBST m

1. marcio:

marcio

rottenness

marcio (parte marcia)

rotten part

marcio (parte marcia)

rot

sa or puzza di marcio

it smells rotten

togliere il marcio da una mela

to cut the rot out of an apple

2. marcio (corruzione):

marcio übtr

rot

un bel po' di marcio

a can of worms

III. marcio <Pl marci, marce> [ˈmartʃo, tʃi, tʃe]

essere marcio fino al midollo

to be rotten to the core

c'è del marcio in Danimarca

something is rotten in the state of Denmark

avere torto marcio

to be dead wrong

marciare [marˈtʃare] VERB intr Aux avere

1. marciare:

marciare

to march

marciare in testa al corteo

to march at the head of the procession

marciare su Roma, sul palazzo presidenziale

to march on Rome, on the presidential palace

2. marciare (rigare dritto) scherzh:

fare marciare qn

to keep sb in line

lui ci marcia regional

he plays on it

essere stufo marcio di qc, qn

to be sick and tired of sth, sb

puzzo di marcio

rotten smell

Englisch

Italienisch

dozed

marcio

addled egg

marcio

rottenness

marcio m

footslog

marciare

decayed timber, vegetation, flesh

marcio

rotten wood, vegetation

marcio

rotten smell

di marcio

rotten

marcio

to be rotten to the core

essere marcio fino alle ossa or al midollo

Italienisch

Englisch

marcio¹ (-a) <-ci, -ce> [ˈmar·tʃo] ADJ

1. marcio (cibo, legno, muro):

marcio (-a)

rotten

2. marcio übtr (società, ambiente):

marcio (-a)

corrupt

avere torto marcio

to be completely wrong

marcio² sing SUBST m

1. marcio:

marcio (di cibo)

rotten part

marcio (odore)

bad smell

marcio (sapore)

bad taste

2. marcio übtr (corruzione):

marcio

rot

c'è del marcio

something's not right

marciare [mar·ˈtʃa:·re] VERB intr

1. marciare a. übtr:

marciare

to march

2. marciare SPORT:

marciare

to walk

3. marciare (veicolo):

marciare

to go

4. marciare (motore, meccanismo):

marciare

to work

Englisch

Italienisch

rot

marcio m

rotten

marcio, -a

goose-step

marciare col passo dell'oca

march a. MILIT

marciare

to march sb off

fare marciare qu

Presente

io	marcio
tu	marci
lui/lei/Lei	marcia
noi	marciamo
voi	marciate
loro	marciano

Imperfetto

io	marciavo
tu	marciavi
lui/lei/Lei	marciava
noi	marciavamo
voi	marciavate
loro	marciavano

Passato remoto

io	marciai
tu	marciasti
lui/lei/Lei	marciò
noi	marciammo
voi	marciaste
loro	marciarono

Futuro semplice

io	marcerò
tu	marcerai
lui/lei/Lei	marcerà
noi	marceremo
voi	marcerete
loro	marceranno

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Otis, stufo delle sue pretese, la licenzia e decide di non proseguire nella produzione del film.

it.wikipedia.org

Questi, stufo del suo lavoro di sottoposto, si rivolta.

it.wikipedia.org

Ad un certo punto ero stufo di calcio, andavo agli allenamenti perché ero costretto.

it.wikipedia.org

Gli altri sono stufi e spostano la conversazione sui loro programmi per la vita civile.

it.wikipedia.org

Scoprono che la vittima era stufo di affari frenetici.

it.wikipedia.org