RIENTRA - Italienisch-Englisch Übersetzung

Italienisch

Englisch

I. rientrare [rienˈtrare] VERB intr Aux essere

1. rientrare (entrare di nuovo):

rientrare (andare dentro)

to go back in

rientrare (venire dentro)

to come back in

sono usciti e poi rientrati cinque minuti più tardi

they went out only to come back in (again) five minutes later

il satellite sta per rientrare nell'atmosfera

the satellite is about to re-enter the atmosphere

i bambini rientrarono in classe svogliatamente

the children reluctantly trailed back into the classroom

2. rientrare (tornare):

rientrare

to come back

rientrare

to get back

rientrare

to return

mio sorella è rientrata a notte fonda

my sister got back late at night

rientrare per mezzanotte

to be in by midnight

rientra dal lavoro alle cinque

she comes in from work at five

quando sei rientrato in Italia?

when did you get back to Italy?

mio marito rientrerà il 17

my husband will be home on the 17th

rientrare in servizio

to go back to work or to one's duties

rientrare in possesso di qc

to regain possession of sth

rientrare alla base MILIT

to return to base

rientrare nei ranghi

to fill in

rientrare nei ranghi übtr

to fall into line

3. rientrare (non avere realizzazione):

rientrare progetto:

to be dropped

4. rientrare (attenuarsi):

rientrare scandalo:

to die away

5. rientrare (formare una rientranza):

rientrare

to curve inwards

rientrare

to turn inwards

6. rientrare (recuperare):

rientrare delle spese

to recoup one's costs

speriamo di rientrare nelle spese

we're looking to break even

7. rientrare (far parte) übtr:

rientrare in

to be part of, to fall within

rientrare nei piani di qn

to enter into sb's plans

rientrare nei propri compiti

to fall within sb's brief

rientrare, non rientrare in una categoria

to fall into, outside a category

rientrare nelle possibilità di qn spesa:

to be within sb's reach

8. rientrare (ritrarsi):

rientrare ruote, aerofreni:

to retract

rientrare letto:

to fold away

II. rientrare [rienˈtrare] VERB trans TYPO

rientrare riga

to indent

III. rientrare [rienˈtrare]

rientrare in sé

to come to oneself

ciò rientra nella patologia

it's pathological

non rientra nelle mie mansioni

it doesn't come within my remit

far rientrare un capoverso TYPO

to indent

Englisch

Italienisch

retract landing gear

fare rientrare

retract landing gear:

rientrare

it is, is not company policy to do

rientra nella politica aziendale, non è previsto dalla politica aziendale che si faccia

it's all part of life's rich tapestry

= ogni cosa rientra nella varietà della vita

re-enter

rientrare in

to re-enter the atmosphere LUFTF

rientrare nell'atmosfera

re-enter person, vehicle etc.:

rientrare

repossess bank, building society: house

rientrare in possesso di

to recoup one's costs

rientrare delle spese

Italienisch

Englisch

rientrare [ri·en·ˈtra:·re] VERB intr +essere

1. rientrare (entrare di nuovo):

rientrare

to come [or go] back in

2. rientrare:

rientrare (tornare)

to return

rientrare (a casa)

to come [or go] home

3. rientrare (piegarsi in dentro):

rientrare

to recede

4. rientrare (fare parte):

rientrare in qc

to be part of sth

uscire dalla porta e rientrare dalla finestra übtr

to be impossible to get rid of

Englisch

Italienisch

re-enter

rientrare in

re-enter

rientrare

rejoin political party

rientrare in

indent (make a space)

rientrare

indent TYPO

far rientrare

put back (return)

rientrare

retract wheels

rientrare

recess

far rientrare

homecoming

Homecoming negli USA è una festa importante nelle High Schools e università. Si tratta del giorno in cui la squadra di football rientra per giocare una partita "in casa". Nel corso del gala annuale che si tiene in occasione di questa partita viene anche eletta la homecoming queen (reginetta scolastica).

return home

rientrare

Presente

io	rientro
tu	rientri
lui/lei/Lei	rientra
noi	rientriamo
voi	rientrate
loro	rientrano

Imperfetto

io	rientravo
tu	rientravi
lui/lei/Lei	rientrava
noi	rientravamo
voi	rientravate
loro	rientravano

Passato remoto

io	rientrai
tu	rientrasti
lui/lei/Lei	rientrò
noi	rientrammo
voi	rientraste
loro	rientrarono

Futuro semplice

io	rientrerò
tu	rientrerai
lui/lei/Lei	rientrerà
noi	rientreremo
voi	rientrerete
loro	rientreranno

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

L'opera deve il suo nome al soffuso paesaggio marino che si vede sullo sfondo attraverso una finestra.

it.wikipedia.org

Nel bar è presente una finestra, nascosta dallo sporco, che si affaccia su un parco giochi.

it.wikipedia.org

Originariamente prendeva luce da finestre molto strette sui muri laterali, mere feritoie strombate verso l'interno, e da un'ampia finestra all'estremità orientale.

it.wikipedia.org

Nel centro storico della città si possono osservare antiche case che presentano chiari segni del dominio aragonese nello stile degli architravi delle finestre.

it.wikipedia.org

Un'altra direzione di studi riguarda le genealogie dell'immagine della finestra e del concetto di illusione nella storia del pensiero occidentale.

it.wikipedia.org