odebrać [odebratɕ]
odebrać perf od odbierać
odbierać <‑ra; perf odebrać> [odbjeratɕ] VERB trans
1. odbierać (odzyskiwać):
- odbierać książkę, własność
- [wieder] abnehmen
- kto daje i odbiera, ten się w piekle poniewiera sprichw
- geschenkt ist geschenkt
- kto daje i odbiera, ten się w piekle poniewiera sprichw
- Geschenke darf man nicht zurückfordern
2. odbierać (zabierać z powrotem):
- odbierać coś od kogoś
- etw von jdm abholen
- odebrać rzeczy z pralni
- die Sachen aus der Reinigung holen
- odebrać dziecko z przedszkola
- das Kind vom Kindergarten abholen
3. odbierać (otrzymywać):
- odbierać list, paczkę, nagrodę
- bekommen
- odbierać list, paczkę, nagrodę
- entgegennehmen
- odbierać list, paczkę, nagrodę
- empfangen
- odebrać telefon
- den Hörer abnehmen
- odebrać telefon
- rangehen ugs
- odebrać wiadomość
- eine Nachricht bekommen
4. odbierać (zabierać):
- odbierać coś komuś
- jdm etw wegnehmen [o. fortnehmen]
- odbierać przemocą
- mit Gewalt wegnehmen
- odebrać towar przemytnikom
- den Schmugglern die Ware abnehmen
5. odbierać (brać coś od kogoś w celu pomocy):
- odbierać walizkę, towar, płaszcz
- abnehmen
- odbierać ciosy
- Schläge abbekommen ugs
- odbierać dziecko [lub poród]
- entbinden
- odebrać piłkę/podanie
- annehmen
6. odbierać (pozbawiać):
- odbierać prawo, przywilej
- aberkennen
- odbierać głos
- verschlagen
- odbierać apetyt
- verderben
- odbierać komuś chęć do czegoś
- jdm die Lust an etw Dat verderben [o. nehmen]
- coś odbiera komuś sen
- etw raubt jdm den Schlaf
- coś odebrało komuś mowę [lub głos]
- etw verschlägt jdm die Sprache
- odebrać komuś dziecko
- jdm das Kind wegnehmen [o. das Sorgerecht entziehen]
- odebrać komuś głos geschr
- jdm das Wort entziehen geschr
- odebrać sobie/komuś życie
- sich Dat /jdm das Leben nehmen
- kogo Pan Bóg chce ukarać, temu rozum odbiera sprichw
- wen Gott m strafen will, dem nimmt er den Verstand
7. odbierać geh (reagować):
- odbierać
- empfinden
- odbierać
- empfangen
- dobrze odbierać czyjąś ofertę
- jds Angebot positiv bewerten
- jak odebrałaś ten film?
- was hältst du von dem Film?
8. odbierać geh (przyjmować):
- odbierać gratulacje, hołdy
- entgegennehmen
- odebrać apel
- Appell abhalten
- odebrać przysięgę
- den Eid abnehmen
- odebrać staranne wychowanie
- eine gute Kinderstube [o. Erziehung] [genossen] haben
9. odbierać (przyjmować ukończoną pracę) budowę, most, dzieło abnehmen:
- jutro odbieramy nasze nowe mieszkanie
- morgen nehmen wir unsere neue Wohnung ab
10. odbierać nur imper (móc słuchać, oglądać):
- odbierać stację, fale
- empfangen
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
- odebrać dziecko z przedszkola
- odebrać komuś prawo pierworództwa
- odebrać staranne wychowanie
- odebrać towar przemytnikom
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Zabierają one zdobycz innym rybitwom, zwłaszcza w koloniach, a im samym odbierają ją rybitwy innych gatunków, mewy i czaple.
pl.wikipedia.org Spór zakończył się kompromisem (1107 r.): władca zrezygnował z mianowania biskupów, jednak odbierał hołd z ziem administrowanych przez kościół (potwierdzony w tzw. konkordacie wormackim).
pl.wikipedia.org Notariusz po udzieleniu pouczenia odbiera od osób biorących udział sporządzeniu poświadczenia szereg oświadczeń.
pl.wikipedia.org Edukację odbierał w rodzinnym domu pod kierunkiem ojca i matki.
pl.wikipedia.org Ich oczy oprócz podstawowego zestawu barw (niebieski, zielony, czerwony) odbierają jeszcze światło ultrafioletowe.
pl.wikipedia.org