UDAWAĆ - Polnisch-Deutsch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

I. udawać <udaje perf udać> [udavatɕ] VERB trans

1. udawać (symulować):

udawać chorobę, naiwność: vortäuschen

udawać chorobę, naiwność: simulieren

2. udawać meist impf (zgrywać):

udawać: sich Akk stellen

udawać nieżywego: sich tot stellen

udawać ważnego: sich Akk wichtig machen [o. tun]

nie udawaj głuchego!: stell dich nicht taub!

udawany śmiech: falsches Lachen nt

udawać Greka: den Dummen spielen

udawać Greka: sich dumm stellen ugs

3. udawać nur imper (wyglądać jak):

ten materiał udaje jedwab: der Stoff m sieht wie Seide f aus [o. ahmt Seide nach]

II. udawać <udaje perf udać> [udavatɕ] VERB intr (symulować)

udawał, że nie słyszy: er tat so, als ob er nicht hören würde

udawała, że mnie nie zna: sie tat so, als ob sie mich nicht kennen würde

III. udawać <udaje perf udać> [udavatɕ] VERB refl

1. udawać:

udawać (powodzić się) (przyjęcie, wycieczka): gelingen

udany projekt: gelungenes Projekt nt

2. udawać:

udawać (dobrze wyrastać) (owoce, warzywa): gut ausfallen

truskawki udały się w tym roku: die Erdbeeren fpl sind in diesem Jahr gut ausgefallen

3. udawać geschr (iść, jechać):

udawać: sich Akk begeben geh

udać się w podróż: eine Reise antreten

udał się na spoczynek: er begab sich zur Ruhe geh

4. udawać geschr (zwracać się):

udawać się do kogoś po poradę/pomoc: jdn um einen Rat/um Hilfe bitten

IV. udawać <udaje> [udavatɕ] VERB refl, unpers ugs (nie ponosić konsekwencji)

jemu się zawsze udaje: er kommt immer durch

jemu się zawsze udaje: ihm gelingt es immer

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

udawać niewiniątko: die gekränkte [o. verfolgte] Unschuld spielen

udawać głupiego: den Dummen spielen

udawać nieżywego: sich tot stellen

udawać Greka: den Dummen spielen

udawać ważnego: sich Akk wichtig machen [o. tun]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Udawał urzędnika-dezynfektora, zmęczonego starszego pana, który pomaga żonie w zajęciach gospodarskich.

pl.wikipedia.org

Mimi, pułkownikowi i porucznikowi udaje się uciec z niewoli.

pl.wikipedia.org

Ryszard opuszcza kraj i udaje się na wojnę.

pl.wikipedia.org

Część samochodów zatrzymywała się przed wsią, inne do niej wjeżdżały i udając się pod dom skazanego na pacyfikację.

pl.wikipedia.org

Jack zostaje złapany, jednak udaje mu się przedrzeć do systemu zraszaczy.

pl.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch

"udawać" auf weiteren Sprachen nachschlagen