zapisać <‑sze> [zapisatɕ]
zapisać perf od zapisywać
I. zapisywać <‑suje; perf zapisać> [zapisɨvatɕ] VERB trans
1. zapisywać (notować):
- zapisywać wiadomość, notatkę
- aufschreiben
- zapisywać wiadomość, notatkę
- notieren
2. zapisywać (wprowadzać na listę):
- zapisywać kandydatów
- auflisten
- zapisywać kandydatów
- anmelden
- zapisywać kandydatów
- einschreiben
- zapisywać dziecko do przedszkola
- ein Kind im [o. für den] Kindergarten anmelden
3. zapisywać (nagrywać):
- zapisywać
- aufnehmen
- zapisywać
- aufzeichnen
4. zapisywać COMPUT:
- zapisywać
- [ab]speichern
- zapisywać w pamięci pośredniej [lub buforowej]
- zwischenspeichern
- zapisywać jako
- speichern unter
- zapisać i przesłać
- speichern und übermitteln
- zapisywać automatycznie
- automatisch abspeichern
5. zapisywać JUR:
- zapisywać coś komuś
- jdm etw vermachen [o. vererben]
6. zapisywać (ordynować):
- zapisywać
- verordnen
- zapisywać lekarstwo
- verschreiben
7. zapisywać (zapełnić pismem):
- zapisywać kartkę, zeszyt
- vollschreiben
II. zapisywać <‑suje; perf zapisać> [zapisɨvatɕ] VERB refl
1. zapisywać (zgłaszać chęć uczestnictwa):
- zapisywać
- sich Akk anmelden [o. einschreiben]
- zapisywać się do szkoły
- sich Akk zur Schule anmelden
- zapisywać się na kurs
- sich Akk zu einem [o. für einen] Kurs anmelden
2. zapisywać nur perf (zasłynąć):
- zapisywać
- sich Akk einschreiben
- zapisał się w pamięci potomnych jako bohater
- er schrieb sich als Held m in das Gedächtnis der Nachwelt ein
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
- zapisać coś na karteluszku
- zapisać się do ubezpieczalni
- jdm etw gutschreiben [o. ein Guthaben zuschreiben]
- zapisać coś komuś w testamencie
- jdm etw testamentarisch hinterlassen
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
W odniesieniu do przepływów wielofazowych równanie ciągłości dla ośrodka porowatego należy zapisać osobno dla każdej z faz.
pl.wikipedia.org Za pomocą sufiksów -owa-/-uj, -wa- bądź -a- (-ě-) od dokonanych czasowników prefiksalnych tworzony jest czasownik niedokonany, stanowiący ich parę aspektową: zapisać (‘zapisać’) – zapisować (‘zapisywać’), wubrać (‘wybrać’) – wuběrać (‘wybierać’) itd.
pl.wikipedia.org Numer miesiąca niższy niż 10, wyrażony cyframi arabskimi należy zapisać jako dwucyfrowy (z zerem na początku); można w ten sposób zapisać również numer dnia.
pl.wikipedia.org Rodzinie powodziło się na tyle dobrze, że matka mogła zapisać córkę na lekcje gry na pianinie.
pl.wikipedia.org Wielkość stosu jest stała w czasie wykonywania programu, ustalana w czasie kompilacji, stąd zdarza się, że program chce zapisać w nim więcej niż przewidziano.
pl.wikipedia.org