Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
mężatką
Seele
alma [ˈalma] SUBST f (con artículo masculino en el singular)
1. alma (espíritu, habitante, persona):
alma
Seele f
alma de cántaro
Einfaltspinsel m
un alma de Dios
eine Seele von Mensch
alma en pena
armer Mensch
alma en pena REL
Seele im Fegefeuer
¡alma mía!
mein Liebling!
agradecer con [o en] el alma
von Herzen danken
alegrarse en el alma
sich aufrichtig freuen
entregar [o rendir] el alma (a Dios) geh (morir)
seine Seele aushauchen
no tener alma
herzlos sein
no tener alma
skrupellos sein
me arranca el alma
das zerreißt mir das Herz
me llega al alma
das geht mir sehr nahe
llevar a alguien en el alma
jdn immer im Herzen tragen
llevar algo clavado en el alma
nachtragend sein
llevar algo clavado en el alma
unversöhnlich sein
ser el alma máter de algo
die treibende Kraft von etw sein
lo siento en el alma
ich bedauere es von ganzem Herzen
fue el alma de la fiesta
er/sie brachte die Fete in Schwung
se le cayó el alma a los pies
er/sie warf die Flinte ins Korn
como alma que lleva el diablo
wie ein geölter Blitz
echar el alma por la boca ugs
sich körperlich völlig verausgaben
estar con el alma en un hilo
(wie) auf (glühenden) Kohlen sitzen
con alma y vida (con toda la energía)
mit Leib und Seele
con alma y vida (con mucho gusto)
liebend gern
con toda el alma
von ganzem Herzen
ni un alma ugs
keine Menschenseele
ni un alma ugs
niemand
toda alma nacida ugs
alle Welt
toda alma nacida ugs
jeder
2. alma (ánimo):
alma
Gemüt nt
3. alma TECH:
alma
Kern m
4. alma ARCHIT:
alma
Steg m
alma de carril
Schienensteg m
5. alma MUS:
alma
Stimmstock m
OpenDict-Eintrag
alma SUBST
partirle el alma a alguien Idiom
jdm das Herz zerreißen übtr
almo (-a) [ˈalmo, -a] ADJ geh
1. almo (vivificador):
almo (-a)
belebend
2. almo (venerable):
almo (-a)
ehrwürdig
PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
¡alma mía!
mein Liebling!
con el alma destrozada
mit gebrochenem Herzen
la llenura del alma
geistige Erfüllung
me llega al alma
das geht mir sehr nahe
un alma de Dios
eine Seele von Mensch
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
No había una sola alma en la playa y ya eran las 9 de la mañana.
www.ilhn.com
En este caso, sus almas se confundieron de cuerpo.
cancerdeque.blogspot.com
La enfermedad no es sólo un conjunto de síntomas, sino el resultado de la desconexión entre el cuerpo y el alma.
busquedapermanente.blogspot.com
Para que las almas viajeras podamos re-encontrarnos en este viaje evolutivo y compartir el conocimiento recibido, con todos los hermanos.
www.grupodealmas.com.ar
Sus progresos son consecuencia de la evolución de las almas.
desarrolloydefensa.blogspot.com

Durchsuche das Wörterbuch

"alma" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Spanisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Spanisch
Polnisch
Spanisch
Italienisch
Spanisch
Chinesisch
Spanisch
Slowenisch
Spanisch
Englisch