CENTRO - Spanisch-Deutsch Übersetzung

centro [ˈθen̩tro] SUBST m

1. centro:

centro (punto central, medio)

Zentrum nt

centro (punto central, medio)

Mitte f

centro (punto central, medio)

Mittelpunkt m

centro (de la ciudad)

Stadtzentrum nt

centro (de la ciudad)

Innenstadt f

centro de atracción

Hauptanziehungspunkt m

centro de atracción

Hauptattraktion f

centro de gravedad

Schwerpunkt m

estuvo en el centro de las miradas

alle Blicke waren auf ihn/sie gerichtet

vivimos en el centro

wir wohnen mitten in der Stadt

estar en su centro

in seinem Element sein

2. centro (edificio, intitución):

centro comercial (tiendas)

Einkaufszentrum nt

centro industrial

Industriezentrum nt

centro de desintoxicación

Entziehungsanstalt f

centro de enseñanza

Ausbildungsstätte f

centro de planificación familiar

Familienberatungsstelle f

centro de recogida de residuos

Recyclinghof m

centro recreativo

Jugendzentrum nt

centro de rehabilitación

Rehabilitationszentrum nt

centro termolúdico

Spacenter nt

centro de viaje compartido

Mitfahrzentrale f

3. centro (lugar donde convergen informaciones, decisiones):

centro

Zentrum nt

centro

Einrichtung f

centro comercial

Handelszentrum nt

centro de atención al cliente

Callcenter nt

centro de atención de llamadas

Callcenter nt

centro de atención telefónica

Callcenter nt

centro de cálculo

Rechenzentrum nt

centro de computación COMPUT

Rechenzentrum nt

centros de inversión WIRTSCH

Investitionszentren nt pl.

centro de operaciones [o conexiones]

Hub m o nt

3. centro POL:

centro

Zentrum nt

centro

Mitte f

partido del centro

Zentrumspartei f

4. centro SPORT:

centro

Mitte f

centro de(l) campo

Mittelfeld nt

5. centro SPORT:

centro (desde el lateral)

Flanke f

centro (pase)

Abspiel nt

consiguieron marcar gracias a un magnífico centro del defensa

dank eines hervorragenden Abspiels des Verteidigers konnten sie ein Tor schießen

6. centro ANAT:

centro nervioso [o neurálgico]

Nervenzentrum nt

este grupo es el centro neurálgico de la organización übtr

diese Gruppe ist der Kopf der Organisation

7. centro (objeto):

centro de mesa

Blumenarrangement nt

8. centro:

centro AmC (chaleco y pantalón)

Hosen- und Westenkombination

centro AmC, Méx (chaleco y chaqueta)

Jacken- und Westenkombination

OpenDict-Eintrag

centro SUBST

centro de idiomas m

Sprachzentrum nt

OpenDict-Eintrag

centro SUBST

centro (m) médico privado

privates Klinikum nt

centro (m) médico privado

privates Krankenhaus nt

OpenDict-Eintrag

centro SUBST

centro (m) especializado

Sondereinrichtung f

OpenDict-Eintrag

centro SUBST

centro (m) ocupacional (para personas con discapacidad intelectual)

Beschäftigungszentrum nt

I. centrar [θen̩ˈtrar] VERB trans

1. centrar TECH (colocar):

centrar

zentrieren

centrar un cuadro en la pared

ein Bild in der Wandmitte anbringen

centrar una foto dentro de la página

ein Foto in der Seitenmitte platzieren

2. centrar (aunar esfuerzos):

centrar en

ausrichten auf +Akk

centrar en

konzentrieren auf +Akk

debemos centrar la conversación en buscar soluciones

wir müssen uns bei dem Gespräch [o. der Besprechung] auf die Lösungssuche konzentrieren

centraron sus investigaciones en el desarrollo de una vacuna

ihre Forschung arbeitete gezielt auf die Entwicklung eines Impfstoffes hin

3. centrar (interés, atención, miradas):

centrar

anziehen

centrar

bündeln

el mago centró todas las miradas

der Magier zog alle Blicke auf sich

4. centrar (lo esencial):

centrar

in den Mittelpunkt stellen

ha centrado su novela en el problema de la droga

sein Roman dreht sich um die Drogenproblematik

II. centrar [θen̩ˈtrar] VERB intr, trans SPORT (fútbol)

1. centrar (desde un lado):

centrar

flanken

2. centrar (pasar la pelota):

centrar

abspielen

III. centrar [θen̩ˈtrar] VERB refl centrarse

1. centrar (basarse):

centrarse en

sich gründen auf +Dat

centrarse en

beruhen auf +Dat

centrarse en

ausgehen von +Dat

el problema se centra en la incapacidad de comunicación

das Problem beruht auf der [o. entstand durch die] Unfähigkeit zur Kommunikation

2. centrar:

centrarse (familiarizarse) en

sich einleben in +Dat

centrarse (en un trabajo) en

sich einarbeiten in +Akk

me costó un poco centrarme después de llegar a ese país

als ich in dieses Land kam, fiel es mir zunächst ein wenig schwer, mich einzuleben

3. centrar (interés, atención, miradas):

centrarse en

sich richten auf +Akk

todos sus esfuerzos se centraron en el rescate de la chica

sie setzten alle ihre Kräfte daran [o. sie versuchten mit allen Mitteln] , das Mädchen zu retten

4. centrar (dirigirse a un objetivo):

centrarse en

sich konzentrieren auf +Akk

tengo que centrarme en los objetivos marcados

ich muss mich auf die gesetzten Ziele konzentrieren

el debate se centró en un tema candente

die Diskussion drehte sich um ein brennendes Thema

presente

yo	centro
tú	centras
él/ella/usted	centra
nosotros/nosotras	centramos
vosotros/vosotras	centráis
ellos/ellas/ustedes	centran

imperfecto

yo	centraba
tú	centrabas
él/ella/usted	centraba
nosotros/nosotras	centrábamos
vosotros/vosotras	centrabais
ellos/ellas/ustedes	centraban

indefinido

yo	centré
tú	centraste
él/ella/usted	centró
nosotros/nosotras	centramos
vosotros/vosotras	centrasteis
ellos/ellas/ustedes	centraron

futuro

yo	centraré
tú	centrarás
él/ella/usted	centrará
nosotros/nosotras	centraremos
vosotros/vosotras	centraréis
ellos/ellas/ustedes	centrarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

No me centraré solo en el ámbito de los desechos, pues son muchas otras las conexiones existentes entre la alimentación y la biodiversidad.

www.austral.edu.ar

La metamorfosis de la protagonista centraba gran parte del gameplay, donde el colorido y la imaginación de sus responsables quedaron patentes.

www.puntomag.com

Voy a centrarme en este último aspecto.

abelfer.wordpress.com

Sus testimonios se centraron en la relación que tienen con el acusado desde hace 30 años, como amigas y socias en distintas actividades.

www.andaragencia.org

Castillón centró para Óbolo y éste de cabeza puso el 2-0.

www.la-redo.net