DECLARADO - Spanisch-Deutsch Übersetzung

declarado (-a) [deklaˈraðo, -a] ADJ

declarado (-a)

deutlich

declarado (-a)

offenkundig

I. declarar [deklaˈrar] VERB intr

1. declarar (testigo):

declarar

aussagen

declarar

eine Aussage machen

declarar algo bajo juramento

etw eidesstattlich erklären

2. declarar (a la prensa):

declarar

erklären

declarar

eine Erklärung abgeben

II. declarar [deklaˈrar] VERB trans

1. declarar (manifestar):

declarar

erklären

declarar abierta la reunión

die Versammlung eröffnen

declarar a alguien culpable

jdn für schuldig erklären

declarar el concurso JUR

den Konkurs eröffnen

declarar la guerra/la huelga

den Krieg erklären/den Streik ausrufen

declarar algo de utilidad pública

etw für gemeinnützig erklären

2. declarar:

declarar (ingresos)

deklarieren

declarar (a aduanas)

verzollen

¿tiene algo que declarar?

haben Sie etwas zu verzollen?

III. declarar [deklaˈrar] VERB refl declararse

1. declarar (aparecer):

declararse

ausbrechen

la epidemia se ha declarado en la costa oeste

die Epidemie ist an der Westküste ausgebrochen

2. declarar:

declararse (manifestarse, reconocerse)

sich erklären

declararse (amor)

eine Liebeserklärung machen

declararse en huelga

streiken

declararse inocente

sich für unschuldig erklären

declararse insolvente

sich für zahlungsunfähig erklären

declararse en quiebra

Konkurs anmelden

ayer se le declaró

gestern hat er ihr seine/sie ihm ihre Liebe gestanden

presente

yo	declaro
tú	declaras
él/ella/usted	declara
nosotros/nosotras	declaramos
vosotros/vosotras	declaráis
ellos/ellas/ustedes	declaran

imperfecto

yo	declaraba
tú	declarabas
él/ella/usted	declaraba
nosotros/nosotras	declarábamos
vosotros/vosotras	declarabais
ellos/ellas/ustedes	declaraban

indefinido

yo	declaré
tú	declaraste
él/ella/usted	declaró
nosotros/nosotras	declaramos
vosotros/vosotras	declarasteis
ellos/ellas/ustedes	declararon

futuro

yo	declararé
tú	declararás
él/ella/usted	declarará
nosotros/nosotras	declararemos
vosotros/vosotras	declararéis
ellos/ellas/ustedes	declararán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Este proyecto, entonces, lo declaro abierto a la comunidad, para el que quiera participar, participe.

www.taniquetil.com.ar

Lamentó que en 15 días nadie nos llamó a declarar, para contar lo que nos pasó y lo que vivimos.

www.redaccionrosario.com

En una oportunidad le gatillaron y no salió el proyectil y luego pudo resguardarse detrás de un árbol, según declaró.

cuestionentrerriana.com.ar

Luchamos siempre para que esas leyes fueran declaradas inconstitucionales.

hijossalta.blogspot.com

Resaltó que el taxista declaró por 12 horas y que fue cuestionado por más de 10 personas.

www.redaccionabierta.com.ar