DESGRACIA - Spanisch-Deutsch Übersetzung

desgracia [desˈɣraθja] SUBST f

1. desgracia (suerte adversa):

desgracia

Pech nt

desgracia

Unglück nt

por desgracia

leider

por desgracia

unglücklicherweise

¡qué desgracia!

so ein Pech!

este año estoy de desgracia

dieses Jahr läuft bei mir alles schief [o. habe ich nur Pech]

llevar una temporada de desgracias

in letzter Zeit kein Glück haben

no he tenido más que desgracias

ich habe immer nur Pech gehabt

tuve la desgracia de perder todo mi dinero en el bingo

zu meinem Pech habe ich mein ganzes Geld beim Bingo verspielt

tiene la desgracia de ser huérfano

er ist leider ein Waisenkind

2. desgracia (acontecimiento trágico):

desgracia

Unglück nt

desgracia

Unheil nt

desgracia personal JUR

Personenschaden m

en el accidente no hubo desgracias personales

bei dem Unfall waren keine Opfer [o. Toten] zu beklagen

en el accidente no hubo desgracias personales

bei dem Unfall kam niemand ums Leben

ha tenido la desgracia de perder a toda su familia en un accidente

ihm/ihr ist das große Unglück widerfahren, seine/ihre ganze Familie bei einem Unfall zu verlieren

es una desgracia que tanta gente tenga que pasar hambre en el mundo

es ist schrecklich, dass auf der Welt so viele Leute Hunger leiden müssen

eres una verdadera desgracia

dir gelingt einfach gar nichts

3. desgracia (pérdida de gracia):

desgracia

Ungnade f

caer en desgracia

in Ungnade fallen

4. desgracia (falta de gracia):

desgracia

Schwerfälligkeit f

desgracia

Unbeholfenheit f

OpenDict-Eintrag

desgracia SUBST

para mi desgracia

zu meinem Unglück

I. desgraciar [desɣraˈθjar] VERB trans

1. desgraciar:

desgraciar (estropear)

ruinieren

desgraciar (estropear)

zunichtemachen

desgraciar (malograr)

verderben

estos lazos desgracian el vestido

diese Schleifen nehmen dem Kleid jeden Reiz

2. desgraciar (disgustar):

desgraciar

verärgern

desgraciar

verdrießen

3. desgraciar:

desgraciar (herir)

übel zurichten

desgraciar (la cara)

entstellen

4. desgraciar (asesinar):

desgraciar

umbringen

II. desgraciar [desɣraˈθjar] VERB refl desgraciarse

1. desgraciar (estropearse):

desgraciarse

verderben

desgraciarse

kaputtgehen

se ha desgraciado mucho en los últimos años

in den letzten Jahren hat sein/ihr Aussehen sehr gelitten

2. desgraciar (hacerse daño):

desgraciarse

sich übel zurichten

3. desgraciar:

desgraciarse (malograrse)

scheitern

desgraciarse (malograrse)

missglücken

desgraciarse (una amistad)

in die Brüche gehen

corre peligro de que se le desgracie el niño que espera

sie läuft Gefahr, das Kind, das sie erwartet, zu verlieren

4. desgraciar (perder el favor):

desgraciarse

in Ungnade fallen

presente

yo	desgracio
tú	desgracias
él/ella/usted	desgracia
nosotros/nosotras	desgraciamos
vosotros/vosotras	desgraciáis
ellos/ellas/ustedes	desgracian

imperfecto

yo	desgraciaba
tú	desgraciabas
él/ella/usted	desgraciaba
nosotros/nosotras	desgraciábamos
vosotros/vosotras	desgraciabais
ellos/ellas/ustedes	desgraciaban

indefinido

yo	desgracié
tú	desgraciaste
él/ella/usted	desgració
nosotros/nosotras	desgraciamos
vosotros/vosotras	desgraciasteis
ellos/ellas/ustedes	desgraciaron

futuro

yo	desgraciaré
tú	desgraciarás
él/ella/usted	desgraciará
nosotros/nosotras	desgraciaremos
vosotros/vosotras	desgraciaréis
ellos/ellas/ustedes	desgraciarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Esta vez espero no tener que desgraciarme un pie para leerte!

www.comonoserunadramamama.com

Desde entonces me desgracio el pelo yo sola en casa, que al menos me sale gratis y si sale mal es culpa mía.

alemaniaesdiferente.wordpress.com

Sus padres y abuelos hicieron un buen trabajo desgraciando los a ustedes.

lageneraciony.com

Ignoro el momento exacto en el que se produjo el punto de inflexión y desgracié a mi teutón.

mamaenalemania.blogspot.com

Ésa es acaso una de las frases más oídas por aquellos que empuñan un lápiz y se desgracian sobre el papel.

apuntodecaer.blogspot.com