I. penar [peˈnar] VERB trans
1. penar (castigar):
- penar
- bestrafen
- penar
- ahnden
2. penar (previsto en la ley):
- penar
- (von Rechts wegen) unter Strafe stellen
- penar
- strafrechtlich verfolgen
II. penar [peˈnar] VERB intr
1. penar (agonizar):
- penar
- lange mit dem Tode ringen
2. penar (padecer):
- penar
- leiden
- penar de amores
- Liebeskummer haben
3. penar (ansiar):
- penar por
- sich sehnen nach +Dat
pena [ˈpena] SUBST f
1. pena (tristeza):
- pena
- Trauer f
- pena
- Traurigkeit f
- ahogar las penas
- seinen Kummer ertränken
- morir de pena
- vor Kummer sterben
2. pena (lástima):
- dar [o ser una] pena
- schade sein
- ¡qué pena!
- schade!
- me da mucha pena el gato
- die Katze tut mir unwahrscheinlich leid
- me da mucha pena el tener que verlo así
- es tut mir in der Seele weh [o. es schmerzt mich zutiefst] , ihn so sehen zu müssen
3. pena JUR (sanción):
- pena
- Strafe f
- pena
- Bestrafung f
- pena aislada
- Einzelstrafe f
- pena de cadena perpetua
- lebenslange Haftstrafe
- pena contractual
- Vertragsstrafe f
- pena convencional
- Konventionalstrafe f
- pena correccional de menores
- Jugendstrafe f
- pena de muerte [o capital]
- Todesstrafe f
- pena de multa
- Geldbuße f
- pena pecuniaria
- Geldstrafe f
- pena reglamentaria
- Ordnungsstrafe f
- abolir la pena de muerte
- die Todesstrafe abschaffen
- cumplir una pena de prisión
- eine Haftstrafe verbüßen
- hacer abstracción de la pena
- von der Strafe absehen
- no pegar carteles bajo pena de multa
- Plakate aufkleben verboten. Zuwiderhandlungen führen zu Geldstrafe
4. pena (dificultad):
- pena
- Schwierigkeit f
- pena
- Mühsal f
- pena
- Qual f
- las penas eternas
- die ewige Pein
- pasar las penas del purgatorio
- die Hölle auf Erden durchmachen
- a duras penas
- mit Mühe und Not
- a duras penas
- (nur) unter größten Schwierigkeiten
- a duras penas (apenas)
- kaum
- a duras penas (apenas)
- fast nicht
- sin pena ni gloria
- mittelmäßig
- sin pena ni gloria
- ohne Höhen und Tiefen
- esto vale [o merece] la pena
- das ist der [o. die] Mühe wert
- esto vale [o merece] la pena
- das lohnt sich
- vale [o merece] la pena...
- es lohnt sich ...
- vale [o merece] la pena...
- es ist der [o. die] Mühe wert ...
- ¡allá penas!
- das geht mich nichts an!
- ¡allá penas!
- ist mir doch egal!
5. pena (gasa negra):
- pena
- Trauerflor m
- pena
- Trauerschleier m
6. pena (Wendung):
- so pena que... +Subj
- es sei denn, ...
- so pena que... +Subj
- außer wenn ...
- so pena que... +Subj
- (nur) unter dem Vorbehalt, dass ...
7. pena LatAm (vergüenza):
- pena
- Scham f
- tener [o sentir] pena
- sich schämen
peña [ˈpeɲa] SUBST f
1. peña GEO (roca):
- peña
- Fels(en) m
2. peña:
- peña (cerro)
- felsiger Steilhang m
- peña (risco)
- Klippe f
- peña (risco)
- Felsküste f
3. peña SPORT:
- peña (de literatura)
- Literaturzirkel m
- peña (de literatura)
- (Sport)verein m
- peña (de literatura)
- Sportklub m
- peña (de aficionados)
- Fanklub m
- peña (tertulia)
- Stammtisch m
- peña (de jóvenes)
- Clique f
- peña motorisca
- Motorradclub m
- peña quinielista
- Tippgemeinschaft f
| yo | peno |
|---|---|
| tú | penas |
| él/ella/usted | pena |
| nosotros/nosotras | penamos |
| vosotros/vosotras | penáis |
| ellos/ellas/ustedes | penan |
| yo | penaba |
|---|---|
| tú | penabas |
| él/ella/usted | penaba |
| nosotros/nosotras | penábamos |
| vosotros/vosotras | penabais |
| ellos/ellas/ustedes | penaban |
| yo | pené |
|---|---|
| tú | penaste |
| él/ella/usted | penó |
| nosotros/nosotras | penamos |
| vosotros/vosotras | penasteis |
| ellos/ellas/ustedes | penaron |
| yo | penaré |
|---|---|
| tú | penarás |
| él/ella/usted | penará |
| nosotros/nosotras | penaremos |
| vosotros/vosotras | penaréis |
| ellos/ellas/ustedes | penarán |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Si te mantienes atento puedes preveer muchas de las cosas pero contado así merece la pena remolonear en sus páginas.
cuentalibros.blogspot.com Tambien debes considerar llevarte los snorkeling porque vale la pena.
www.tripadvisor.com Esta sangría es grave para el país y debe ser contenida so pena de empobrecimiento rápido y de consecuencias desfavorables imposibles de calcular.
www.houssay.org.ar Pataleba, lloros, vamos, un sofocón que cogia el pobre, y a mí una pena inmensa, la verdad.
www.albalactanciamaterna.org Castigó con la pena de muerte a todo sajón que, pretendiendo ser cristiano, se escapase del bautismo.
www.cayocesarcaligula.com.ar