PLANTA - Spanisch-Deutsch Übersetzung

planta [ˈplan̩ta] SUBST f

1. planta BOT:

planta

Pflanze f

planta anual

einjährige Pflanze

planta bulbosa

Zwiebelgewächs nt

planta de interior

Zimmerpflanze f

planta de maceta

Topfpflanze f

planta medicinal

Arzneipflanze f

planta medicinal

Heilpflanze f

planta vivaz

Staude f

2. planta (pie):

planta

Fußsohle f

3. planta (fábrica):

planta

Anlage f

planta

Werk nt

planta de abastecimientos de agua

Wasserwerk nt

planta de biogás

Biogasanlage f

planta de compost

Kompostieranlage f

planta depuradora

Kläranlage f

planta desalinizadora

Entsalzungsanlage f

planta de ensayos

Versuchsanlage f

planta incineradora

Müllverbrennungsanlage f

planta industrial

Industrieanlage f

planta de montaje

Montagewerk nt

planta de producción

Fertigungsbetrieb m

planta de reciclaje de basuras

Müllaufbereitungsanlage f

planta siderúrgica

Stahlwerk nt

planta siderúrgica

Eisenhüttenwerk nt

planta de tratamiento de residuos

Abfallentsorgungsbetrieb m

instalar una planta

eine Betriebsanlage errichten

4. planta LatAm (central de energía):

planta

Kraftwerk nt

planta de energía atómica

Atomkraftwerk nt

planta de energía hidráulica

Wasserkraftwerk nt

5. planta (piso):

planta

Stockwerk nt

planta

Geschoss nt

planta alta/baja

Ober-/Erdgeschoss nt

6. planta ARCHIT:

planta

Grundriss m

planta (proyecto)

Bauplan m

un edificio de nueva planta

ein Neubau

de nueva planta übtr

völlig [o. von Grund auf] neu

7. planta (Wendung):

tener buena planta

gut aussehen

OpenDict-Eintrag

planta SUBST

planta (f) útil LANDW

Nutzpflanze f

I. plantar [plan̩ˈtar] VERB trans

1. plantar (bulbo):

plantar

pflanzen

han plantado el monte

der Berg ist aufgeforstet worden

2. plantar (clavar):

plantar

befestigen

plantar una tienda de campaña

ein Zelt aufschlagen

3. plantar ugs (tortazo):

plantar

versetzen

4. plantar ugs (cita):

plantar

versetzen

plantar

einen Korb geben +Dat

desapareció y me dejó plantado

er/sie verschwand und ließ mich einfach stehen

dejó plantada a su novia

er ließ seine Freundin sitzen

5. plantar (abandonar):

plantar

aufgeben

6. plantar (despedir):

lo plantaron en la calle

man hat ihn entlassen

II. plantar [plan̩ˈtar] VERB refl plantarse

1. plantar (resistirse):

plantarse ante

sich entgegensetzen +Dat

se plantó ante los proyectos de sus padres

er/sie widersetzte sich den elterlichen Plänen

2. plantar (asno, perro):

plantarse

nicht von der Stelle wollen

plantarse

störrisch sein

3. plantar (aparecer):

plantarse

auftauchen

se plantaron en su casa en un periquete

sie waren blitzschnell bei ihm/ihr

4. plantar (negarse categóricamente):

plantarse

sich hartnäckig weigern

5. plantar (no aceptar más naipes):

plantarse

passen

aquí me planto

ich passe

presente

yo	planto
tú	plantas
él/ella/usted	planta
nosotros/nosotras	plantamos
vosotros/vosotras	plantáis
ellos/ellas/ustedes	plantan

imperfecto

yo	plantaba
tú	plantabas
él/ella/usted	plantaba
nosotros/nosotras	plantábamos
vosotros/vosotras	plantabais
ellos/ellas/ustedes	plantaban

indefinido

yo	planté
tú	plantaste
él/ella/usted	plantó
nosotros/nosotras	plantamos
vosotros/vosotras	plantasteis
ellos/ellas/ustedes	plantaron

futuro

yo	plantaré
tú	plantarás
él/ella/usted	plantará
nosotros/nosotras	plantaremos
vosotros/vosotras	plantaréis
ellos/ellas/ustedes	plantarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Contiene un alcaloide de toxicidad elevada, la aconitina, que supone prácticamente el 1 % del peso total de la planta.

evolucionando.wordpress.com

El manjar era la ambrosía, un fruto amargo de una planta de hojas amarillas, pero que, para el caso, era divino.

razonamiento-verbal1.blogspot.com

El busero se planta y le abucheas porque llegas tarde.

elblogdelcapi.wordpress.com

Un consejo, la mejor planta será la k a ti mas te guste en colocón, sabor, facilidad de cultivo, producción...

www.cannabiscafe.net

Es una planta bianual, con un ciclo de vida de dos años.

www.agronegocios.com.py