VELOCIDAD - Spanisch-Deutsch Übersetzung

velocidad [beloθiˈðað ] SUBST f

1. velocidad t. PHYS, COMPUT:

velocidad

Geschwindigkeit f

velocidad angular

Winkelgeschwindigkeit f

velocidad de cálculo

Rechengeschwindigkeit f

velocidad de chorro

Strahlgeschwindigkeit f

velocidad de combustión

Abbrandgeschwindigkeit f

velocidad de crucero

Reisegeschwindigkeit f

velocidad del disco duro

Festplattengeschwindigkeit f

velocidad de escape

Ausströmgeschwindigkeit f

velocidad de impresión

Druckgeschwindigkeit f

velocidad de instrucciones

Instruktionsrate f

velocidad de lectura COMPUT

Lesegeschwindigkeit f

velocidad de procesamiento

Verarbeitungsgeschwindigkeit f

velocidad punta

Spitzengeschwindigkeit f

velocidad de régimen

Betriebsdrehzahl f

velocidad de rotación

Umdrehungsgeschwindigkeit f

velocidad supersónica

Überschallgeschwindigkeit f

velocidad de transferencia [o de transmisión]

Übertragungsrate f

velocidad de transferencia [o de transmisión]

Transfergeschwindigkeit f

velocidad de transferencia [o de transmisión]

Übertragungsgeschwindigkeit f

velocidad de transferencia [o de transmisión] de datos

Datentransferrate f

depende de la velocidad a que escribas a máquina

das hängt davon ab, wie schnell du Maschine schreiben kannst

le pusieron una multa por exceso de velocidad

er/sie bekam eine Strafe wegen überhöhter Geschwindigkeit

iba a toda velocidad y se pegó una torta ugs

er/sie fuhr sehr schnell und baute einen Unfall

2. velocidad (marcha):

velocidad

Gang m

cambio de velocidades

Gangschaltung f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Tus pupilas se mueven a toda velocidad y en tu mente se generan imágenes oníricas.

www.coolradio.fm

Los barrios pasan a la velocidad del sonido.

www.launicarevista.com

Otra afirmación común es que los trenes de alta velocidad asfixian al sector aéreo.

www.aviacionargentina.net

Amigos de la vida, artesanos de la velocidad.

visionauto.com.ar

Tienen problemas hasta para cruzar la calle porque no tienen la percepción de la velocidad que lleva un auto en cualquier de ciudad, refuerza.

www1.rionegro.com.ar