Spanisch
Englisch
I. acordar VERB trans
1. acordar (convenir):
- acordar
- to agree
- acordaron los términos del contrato
- they agreed the terms of the contract
- se acordó reanudar las conversaciones
- it was agreed that discussions should be restarted
- acordaron que los gastos correrían por cuenta de la empresa
- they agreed that the costs would be met by the company
2. acordar premio:
- acordar esp. LatAm form
- to award
- la distinción le fue acordada por decisión unánime
- the decision to award him the honor o to confer the honor on him was unanimous
3. acordar (recordar):
- háganme acordar de llamarlo RíoPl
- remind me to phone him
- acuérdeme de llamarlo/de que hay que comprar pan And
- remind me to phone him/that we have to buy some bread
II. acordarse VERB vpr
- acordarse
- to remember
- no me acuerdo o no me puedo acordar
- I don't o can't remember
- si mal no me acuerdo fue un jueves
- if I remember right it was a Thursday
- acordarse de alg./algo
- to remember sb/sth
- ¿no te acuerdas de Elena?
- don't you remember Elena?
- no quiero ni acordarme de lo que pasó
- I don't even want to think about what happened
- si lo vuelves a hacer te vas a acordar de mí ugs
- if you do it again I'll give you something to remember me by o I'll teach you a lesson o you'll be sorry ugs
- si lo vuelves a hacer te vas a acordar de mí (acordarse de + infinit.) (de una acción que hay/había que realizar)
- to remember to + infinit.
- si lo vuelves a hacer te vas a acordar de mí (de una acción que ya se realizó)
- to remember o recall -ing
- acuérdate de dárselo
- remember to give it to him
- ni me acordé de decírselo
- I completely forgot to tell him
- se acordó de haberlo visto allí
- she remembered o recalled seeing him there
- se acordó de haberlo visto allí
- she remembered o recalled having seen him there
- no me acuerdo de haber dicho semejante cosa
- I don't remember o recall saying such a thing
- acordarse (de) que …
- to remember that …
- ¿te acordaste (de) que me lo había llevado?
- did you remember that I'd taken it?
- acordarse de la familia de alg. ugs, euph
- to curse sb ugs
Englisch
Spanisch
- to think back to sth
- acordarse de algo
- remember person/name/fact
- acordarse de
- to remember to + infin
- acordarse de + infin
- remember
- acordarse
- shades of Watergate!
- ¡uno no puede menos que acordarse de Watergate!
- she's not of an age to remember the war
- no tiene edad como para acordarse de la guerra
- to forget about sth
- olvidarse or no acordarse de algo
- to think of
- acordarse de
Spanisch
Englisch
- acordarse de la familia de alguien ugs
- to insult sb
- acordarse de algo/alguien
- to remember sth/sb
Englisch
Spanisch
- remember
- acordarse
- to call sth to mind (recall)
- acordarse de algo
Spanisch
Englisch
- acordarse de algo/alguien
- to remember sth/sb
- acordarse de la familia de alguien ugs
- to insult sb
Englisch
Spanisch
- remember
- acordarse de
- to call sth to mind (recall)
- acordarse de algo
| yo | acuerdo |
|---|---|
| tú | acuerdas |
| él/ella/usted | acuerda |
| nosotros/nosotras | acordamos |
| vosotros/vosotras | acordáis |
| ellos/ellas/ustedes | acuerdan |
| yo | acordaba |
|---|---|
| tú | acordabas |
| él/ella/usted | acordaba |
| nosotros/nosotras | acordábamos |
| vosotros/vosotras | acordabais |
| ellos/ellas/ustedes | acordaban |
| yo | acordé |
|---|---|
| tú | acordaste |
| él/ella/usted | acordó |
| nosotros/nosotras | acordamos |
| vosotros/vosotras | acordasteis |
| ellos/ellas/ustedes | acordaron |
| yo | acordaré |
|---|---|
| tú | acordarás |
| él/ella/usted | acordará |
| nosotros/nosotras | acordaremos |
| vosotros/vosotras | acordaréis |
| ellos/ellas/ustedes | acordarán |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Y en defensa de sus distritos se acordó que los responsables en cada departamento serán cada uno de los intendentes.
beleninfo.com.ar También probé esos bocaditos que recomendaste en el post anterior (no me acuerdo cómo se llamaban) que tienen adentro como dulce de batata.
www.planetajoy.com Me acuerdo de vos, de cómo te quise, de que capaz que te quiero.
lucascarrasco.blogspot.com Este es un tema que estaba vigente y que ha sido un trabajo que hemos acordado en este año, dijo el gobernador.
www.mensajerodigital.com Todavía me acuerdo de la primera vez que toqué en vivo en uno de sus shows, mucho antes de nuestra primera gira.
www.pagina12.com.ar