GORRONEAR - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. gorronear VERB trans Esp Méx ugs

gorronear

to scrounge ugs

gorronear

to cadge ugs

¿te puedo gorronear un cigarrillo?

can I scrounge o cadge a cigarette off you?

me gorroneó $20

he scrounged $20 off me o borrowed $20 from me

me gorroneó $20

he hit on me for $20 Am ugs

II. gorronear VERB intr Esp Méx ugs

gorronear

to scrounge ugs

gorronear

to freeload ugs

gorronear

to sponge Brit ugs

Englisch

Spanisch

freeload

gorronear ugs

scrounge

gorronear ugs

mooch

gorronear ugs

bludge off

gorronear ugs

can I cadge a smoke?

¿te puedo gorronear (or gorrear etc.) un cigarrillo? ugs

sponge money

gorronear ugs

sponge

gorronear ugs

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

gorronear VERB intr

gorronear → gorrear

gorrear VERB intr, trans ugs

gorrear

to scrounge

¿te puedo gorrear un cigarrillo?

can I cadge a cigarette off you?

Englisch

Spanisch

freeload

gorronear

to freeload off sb

gorronear a alguien

to cadge sth (off sb) (get for free)

gorronear algo (a alguien)

cadge (get something for free)

gorronear

to bum sth off sb

gorronear algo a alguien

to bum off sb

gorronear a alguien

scrounge

gorronear

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

gorronear [go·rro·ne·ˈar] VERB intr

gorronear → gorrear

gorrear [go·rre·ˈar] VERB intr, trans ugs

gorrear

to scrounge

¿te puedo gorrear un cigarrillo?

can I get a cigarette from you?

Englisch

Spanisch

freeload

gorronear

to freeload off sb

gorronear a alguien

sponge

gorronear

scrounge

gorronear

to bum sth off sb

gorronear [o Col lagartear] algo a alguien

to bum off sb

gorronear a alguien

presente

yo	gorroneo
tú	gorroneas
él/ella/usted	gorronea
nosotros/nosotras	gorroneamos
vosotros/vosotras	gorroneáis
ellos/ellas/ustedes	gorronean

imperfecto

yo	gorroneaba
tú	gorroneabas
él/ella/usted	gorroneaba
nosotros/nosotras	gorroneábamos
vosotros/vosotras	gorroneabais
ellos/ellas/ustedes	gorroneaban

indefinido

yo	gorroneé
tú	gorroneaste
él/ella/usted	gorroneó
nosotros/nosotras	gorroneamos
vosotros/vosotras	gorroneasteis
ellos/ellas/ustedes	gorronearon

futuro

yo	gorronearé
tú	gorronearás
él/ella/usted	gorroneará
nosotros/nosotras	gorronearemos
vosotros/vosotras	gorronearéis
ellos/ellas/ustedes	gorronearán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

A este respecto existen varias opciones: cambiar su marca por una más baratita, gorronearle a los cuates o dejar de fumar.

enunminuto.wordpress.com

Así que salimos, damos vueltas, nos fumamos un porro, gorroneamos una cerveza, o nos juntamos con los amigos y hablamos de lo nuestro.

mamvas.blogspot.com

Os escribo gorroneándole la conexión a mi hermana.

observatorio.info

Muchachas pegándose la pulserita de gorroneo con cara de absoluta felicidad: se van a pasar las próximas seis horas comiendo y bebiendo gratis.

fashionisima.es

Bueno, de lleno no: gorroneando, que es peor.

www.maquiyonkis.com