habitué im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für habitué im Französisch»Englisch-Wörterbuch

habitué (habituée) [abitɥe] SUBST m (f)

habitué (habituée) (de café, restaurant)

regular (customer)

habitué (habituée) (de stade, piscine, musée)

regular

habitué (habituée) (ami)

regular (visitor)

I.habituer [abitɥe] VERB trans

1. habituer (accoutumer):

habituer

to get [sb/sth] used (à qn/qc to sb/sth, à faire to doing)

habituer son chien à coucher dehors

to get one's dog used to sleeping outside

2. habituer (former):

habituer

to teach (à faire to do, à ne pas faire not to do)

habituer un enfant à ne jamais mentir

to teach a child never to lie

II.s'habituer VERB refl

s'habituer refl:

s'habituer

to get used ou accustomed (à qn/qc to sb/sth, à faire to doing)

Übersetzungen für habitué im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

first-nighter

habitué/-e m/f des premières

clubgoer

habitué/-e m/f des boîtes ugs

concertgoer

habitué/-e m/f des concerts

clubber

habitué/-e m/f des boîtes ugs

benchwarmer

habitué/-e m/f de la touche

hosteller

habitué/-e m/f des auberges de jeunesse

to be unused to sth/to doing

ne pas être habitué à qc/à faire

to be attuned to sth (accustomed to)

être habitué à qc

habitué im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für habitué im Französisch»Englisch-Wörterbuch

habitué(e) [abitʏe] SUBST m(f)

habitué d'un magasin, restaurant:

habitué(e)

regular (customer)

I.habituer [abitʏe] VERB trans

1. habituer (accoutumer):

habituer qn/un animal à qc

to get sb/an animal used to sth

2. habituer (avoir l'habitude):

être habitué à qc

to be used to sth

II.habituer [abitʏe] VERB refl

s'habituer à qn/qc

to get used to sb/sth

Übersetzungen für habitué im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

habituate

habituer

to be habituated to sb/sth

être habitué à qn/qc

to become habituated to sth

s'habituer à qc

to be habituated to +infin

être habitué à +infin

conditioned

habitué(e)

accustomed

habitué(e)

to be accustomed to sth/doing sth

être habitué à qc/à faire qc

unused

peu habitué(e)

to be unused to doing sth

ne pas être habitué à faire qc

used

habitué(e)

to be used to sth

être habitué à qc

to become used to sth

s'habituer à qc

to be unaccustomed to doing sth

ne pas être habitué à faire qc

a frequent visitor

un habitué

to accustom sb to sth

habituer qn à qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

À Genève, on était habitué aux gendarmes… et il n’y en avait plus.

fr.wikipedia.org

Le jeune garçon remarque une faille dans son plan : il est parfois difficile, pour quelqu'un habitué à son monde, de changer.

fr.wikipedia.org

Des bâtiments sans étage en brique rouge bordaient le terrain et servaient de mess aux habitués de l'endroit, avec quelques commodités.

fr.wikipedia.org

Mais l'acteur, ayant été habitué à travailler sur les genoux dans le passé comme poseur de moquettes, accepte ces conditions.

fr.wikipedia.org

Ainsi, sa porte a la réputation d'être assez difficile à franchir, les physionomistes ne laissant généralement entrer que les habitués.

fr.wikipedia.org

Dans cette courte fable il décrit l'ensemble des changements induits par la révolution numérique, qui affecte tout ce à quoi était habitué l'être humain.

fr.wikipedia.org

Il est habitué aux seconds rôles de gangsters.

fr.wikipedia.org

Orgueilleux, impétueux, violent, aussi peu habitué à être contrarié qu’à obéir, le personnage est particulièrement antipathique dans les dix premiers chapitres.

fr.wikipedia.org

On était habitué à l’idée d’opposer le piano à l’orchestre.

fr.wikipedia.org

La présence de nombreux particularismes régionaux (africanismes, helvétismes, québécismes, acadianisme, gallicisme…) typiquement peu représentés dans les dictionnaires de grande diffusion peut surprendre le lecteur habitué à ce type d'ouvrage.

fr.wikipedia.org