Übersetzungen für „belasten“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

(Springe zu Slowenisch » Deutsch)

I . belasten* VERB trans

1. belasten JUR (beschuldigen):

belasten

bremeniti

belastendes Material

obremenilno gradivo

2. belasten:

belasten (mit Gewicht)

težiti [perf obtežiti]

belasten (nervlich)

obremeniti

3. belasten:

belasten ÖKOL, FIN

bremeniti [perf obremeniti]

ein Konto belasten

knjižiti v breme

II . belasten* VERB refl

belasten sich belasten a. JUR:

sich belasten

naložiti si

sich belasten

zadolžiti se

sich mit etw belasten

naprtiti si kaj

sich mit etw belasten

obremenjevati se s čim

Beispielsätze für belasten

sich mit etw belasten

obremenjevati se s čim

ein Konto belasten

knjižiti v breme

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Beziehung der beiden wurde jedoch durch zwei kurz aufeinander folgende Ereignisse belastet.

de.wikipedia.org

Meist wird danach eine Scheibe auf das Gewinde geschraubt, weil diese während der Heilungsphase die Wunde am wenigsten belastet.

de.wikipedia.org

Ein „Leasehold“ kann mit einer Mortgage (Hypothek) oder Grundschuld () als Kreditsicherheit belastet werden.

de.wikipedia.org

Dabei kam ihm zwar zugute, dass er politisch nicht belastet war.

de.wikipedia.org

Sie belaste das Stromnetz bis an seine Grenzen und könne noch 2011 Engpässe in der Stromversorgung verursachen.

de.wikipedia.org

Er wurde im Zuge der geschilderten Ereignisse stark belastet, überführt und seines Amtes enthoben.

de.wikipedia.org

Als jedoch die Polizei erschien, hat sich die Jüdin gestellt, ohne die Helferin und deren Ehemann zu belasten.

de.wikipedia.org

Die Zustimmung zur eigenen Zweitrangigkeit belastete die Außenpolitik schwer, die Tributzahlungen leerten zuletzt die Staatskasse völlig und legten Wirtschaft und Handel lahm.

de.wikipedia.org

Bei der Verarbeitung werden die Umweltnormen geachtet, damit die Luft und das umliegende Gebiet der Produktionsstätte nicht belastet werden.

de.wikipedia.org

Diese sind wegen der langen Polymer-Ketten kaum biologisch abbaubar und belasten Ökosysteme wie die Ozeane.

de.wikipedia.org