Übersetzungen für „Gründe“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

Grund <-(e)s, Gründe> [grʊnt, pl: ˈgrʏndə] SUBST m

1. Grund nur Sg (Erdboden):

Grund

έδαφος nt

Grund und Boden kaufen

αγοράζω γη

sich in Grund und Boden schämen

καταντρέπομαι

2. Grund nur Sg (von Gewässer):

Grund

βυθός m

auf Grund laufen

προσαράζω

im Grunde seines Herzens

στο βάθος της καρδιάς του

im Grunde (genommen)

κατά βάθος

3. Grund nur Sg (von Gefäß):

Grund

πάτος m

4. Grund nur Sg (Grundlage):

Grund

βάση f

5. Grund (Ursache):

Grund

αιτία f

Grund

λόγος m

ich habe meine Gründe

έχω τους λόγους μου

es besteht kein Grund zum Klagen

δεν υπάρχει λόγος για παράπονα

aus dem einfachen Grunde, dass …

για τον απλούστατο λόγο, ότι …

zwingende Gründe

επιτακτικοί λόγοι

ein Grund mehr, nicht hinzugehen +Dat

ένας λόγος παραπάνω να μην πάω

ein Grund mehr, nicht hinzugehen +Dat

εξαιτίας +Gen

ein Grund mehr, nicht hinzugehen +Dat

λόγω +Gen

aus guten Gründen

δικαιολογημένα

aus welchem Grund?

για ποιο λόγο;

aus diesem Grund

γι' αυτό το λόγο

aus irgendeinem Grund

για κάποιο λόγο

aus verschiedenen Gründen

για διάφορους λόγους

aus persönlichen Gründen

για προσωπικούς λόγους

aus gesundheitlichen Gründen

για λόγους υγείας

ohne erkennbaren Grund

χωρίς εμφανή λόγο

es gibt keinen Grund zur Beunruhigung

δεν υπάρχει λόγος να ανησυχούμε

einer Sache auf den Grund gehen

ψάχνω μια υπόθεση σε βάθος

I . gründen [ˈgrʏndən] VERB trans

1. gründen (Stadt, Fabrik, Partei):

gründen

ιδρύω

2. gründen (Familie):

gründen

δημιουργώ

3. gründen (Anspruch):

gründen auf +Dat

στηρίζω σε

II . gründen [ˈgrʏndən] VERB refl

gründen sich gründen:

sich gründen auf +Akk

βασίζομαι πάνω σε

Beispielsätze für Gründe

zwingende Gründe

επιτακτικοί λόγοι

Gründe geltend machen für

προβάλλω λόγους για

ich habe meine Gründe

έχω τους λόγους μου

da spielen mehrere Gründe mit

σ' αυτό συμβάλλουν διάφοροι παράγοντες