Übersetzungen für „wanken“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

wanken [ˈvaŋkən] VERB intr

1. wanken (Boden, Brücke):

wanken

κουνιέμαι, σείομαι

2. wanken (unschlüssig sein):

wanken

αμφιταλαντεύομαι

ins Wanken kommen/geraten

αρχίζω να αμφιταλαντεύομαι

3. wanken (Regierung, Glaube):

wanken

κλονίζομαι

das brachte seinen Entschluss ins Wanken

αυτό κλόνισε την απόφασή του

4. wanken (schwankend gehen):

wanken +sein

τρικλίζω, παραπατώ

Beispielsätze für wanken

ins Wanken kommen/geraten

αρχίζω να αμφιταλαντεύομαι

das brachte seinen Entschluss ins Wanken

αυτό κλόνισε την απόφασή του

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Einer von ihnen wankt und droht sein Licht zu verlieren.

de.wikipedia.org

Diese war nach dem Mailänder Aufstand deutlich ins Wanken geraten.

de.wikipedia.org

Genau in dem Augenblick, in dem der letztere unterminiert wird, wird der Kapitalismus wanken“.

de.wikipedia.org

Der Tod seiner Schwester 1818 erschütterte ihn und ließ ihn in seinem Glauben wanken.

de.wikipedia.org

Trotz massiver Verstärkungen des Fundamentes und der Mauern geriet der nach vier Jahren bis in 60 Meter Höhe hochgezogene Turm ins Wanken.

de.wikipedia.org

Erst der Angriff der kurpfälzischen Reiter, die Sonne und Wind im Rücken hatten, brachte einen Flügel der städtischen Streitmacht ins Wanken.

de.wikipedia.org

Text: Ein alter Leiermann wankt barfuß hinter dem Dorf auf dem Eis.

de.wikipedia.org

Diese Denkweise geriet Mitte der 1990er Jahre ins Wanken, ein Paradigmenwechsel kündigte sich an.

de.wikipedia.org

Der Legende zufolge sollen die Mauern dergestalt wacklig sein, dass man sie mit blosser Hand zum Wanken bringen könne.

de.wikipedia.org

Querdämpfer dämpfen und begrenzen das Wanken der kurzen Wagenteile, Lemniskatenlenker halten sie bei der Fahrt über Kuppen und durch Wannen in der Winkelhalbierenden.

de.wikipedia.org