Übersetzungen für „geltend“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

geltend ADJ

1. geltend (gültig):

geltend

έγκυρος

2. geltend JUR:

geltend

ισχύων

geltend

εν ισχύ

das geltende Recht

το ισχύον δίκαιο

einen Anspruch geltend machen

προβάλλω μια αξίωση

Forderungen geltend machen

ασκώ απαιτήσεις

Gründe geltend machen für

προβάλλω λόγους για

gelten <gilt, galt, gegolten> [ˈgɛltən] VERB intr

1. gelten (gültig sein, zutreffen):

gelten für +Akk

ισχύω για

das Gleiche gilt auch für dich

το ίδιο ισχύει και για σένα

etw Akk gelten lassen

παραδέχομαι κάτι

2. gelten JUR:

gelten

έχω ισχύ

gelten

ισχύω

gelten lassen

επιτρέπω

gelten lassen

αναγνωρίζω

3. gelten (bestimmt sein für):

gelten

προορίζομαι

der Anschlag galt dem Präsidenten

στόχος της απόπειρας ήταν ο πρόεδρος

4. gelten (eingeschätzt werden):

gelten

θεωρούμαι

es gilt als sicher, dass …

θεωρείται σίγουρο ότι …

gelten VERB

Benutzereintrag

es gilt zu + Inf

επιβάλλεται να

Beispielsätze für geltend

seine Rechte geltend machen

ασκεί τα δικαιώματά του

einen Anspruch geltend machen

προβάλλω μια αξίωση

Gründe geltend machen für

προβάλλω λόγους για

Ersatzansprüche geltend machen

προβάλλω αξιώσεις αποζημίωσης

Ersitzungsrechte geltend machen

ασκώ δικαιώματα χρησικτησίας

Forderungen geltend machen

ασκώ απαιτήσεις

Schadenersatzansprüche geltend machen

ασκώ αξιώσεις αποζημίωσης

einen Anspruch hilfsweise geltend machen

προβάλλω αξίωση επικουρικά

Eigenbedarf für Wohnraum geltend machen

ζητώ ένα διαμέρισμα για ιδιοκατοίκηση

einen Anspruch geltend machen/zurückweisen

προβάλλω/απορρίπτω αξίωση

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

1 ZPO), wenn sie infolge eines Verfahrensmangels im ersten Rechtszug nicht geltend gemacht worden sind (§ 531 Abs.

de.wikipedia.org

Nachdem das Kapitel 1274 endgültig das Priorenkolleg aus der Verwaltung des Erzbistums und der Bischofswahl verdrängen konnte, musste es sein Wahlrecht gegen das zunehmend geltend gemachte Ernennungsrecht des Papstes verteidigen.

de.wikipedia.org

Diese wurden durch ihre Betriebsräte vertreten, aber inzwischen konnten die Gewerkschaftsführer wieder mehr Einfluss geltend machen.

de.wikipedia.org

Betroffene können einen Unterlassungsanspruch geltend machen und dafür auch eine Einstweilige Verfügung erwirken.

de.wikipedia.org

Schlägt eine Ersatzlieferung fehl oder wird sie vom Verkäufer zu Unrecht verweigert, kann der Käufer seine sekundären Rechte geltend machen.

de.wikipedia.org

Statthaft ist die Drittwiderspruchsklage, wenn ein Dritter ein die Veräußerung hinderndes Recht an einem Vollstreckungsgegenstand durch den Vollstreckungsgläubiger geltend macht.

de.wikipedia.org

Geschlechtsspezifische Verfolgung kann sowohl durch Frauen als auch durch Männer geltend gemacht werden.

de.wikipedia.org

Denn indem der Insolvenzverwalter die Forderungen der Gläubiger geltend macht (Abs.

de.wikipedia.org

Gläubiger haben hier nur im Falle des Vorhandenseins einer Insolvenzmasse noch mit Zahlungen zu rechnen, es sei denn, sie können Aussonderungs- oder Absonderungsrechte geltend machen.

de.wikipedia.org

Es wurde das Rechtsmittel der Anhörungsrüge geschaffen, mit der ausschließlich die Verletzung des rechtlichen Gehörs geltend gemacht werden kann (§ 133a Finanzgerichtsordnung).

de.wikipedia.org