Übersetzungen für „gestört“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . stören [ˈʃtøːrən] VERB trans

1. stören (belästigen):

stören

ενοχλώ

störe ich?

ενοχλώ;

bitte nicht stören!

παρακαλώ μην ενοχλείτε!

etw Akk als störend empfinden

θεωρώ κάτι ενοχλητικό

was stört dich an ihm?

τι σ' ενοχλεί σ' αυτόν;

2. stören (beeinträchtigen):

stören

διαταράσσω

II . stören [ˈʃtøːrən] VERB refl

stören sich stören (Anstoß nehmen):

sich stören

ενοχλούμαι

stören Sie sich nicht daran!

μην ενοχλείστε απ' αυτό!

lassen Sie sich durch mich nicht stören!

μην ενοχλείστε από την παρουσία μου

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er ist Epileptiker und wird daher in der damaligen Zeit von den Menschen als behindert oder gestört betrachtet.

de.wikipedia.org

Dadurch ist die Durchblutung der Leber gestört, im Bereich der Pfortader staut sich das Blut vor der Leber (portale Hypertension).

de.wikipedia.org

Die Veranstaltung wird jäh von einem Soldaten gestört.

de.wikipedia.org

Ein Sonnenkompass kann anstatt eines Magnetkompasses benutzt werden, wenn das Erdmagnetfeld am Beobachtungsort durch andere magnetische Felder gestört wird, oder dessen Missweisung an dieser Stelle nicht bekannt ist.

de.wikipedia.org

Wenn sie gestört werden, setzen sie sich häufig mit ihren Brennhaaren zur Wehr.

de.wikipedia.org

Wildes Zelten ist erlaubt, soweit die brütenden Vögel nicht gestört werden.

de.wikipedia.org

Gestört wird er dabei durch vom Tisch kullernde Nüsse und andere Geräusche.

de.wikipedia.org

Typische klinische Symptome sind ein gestörtes Allgemeinbefinden, Fieber, Appetitlosigkeit, Durchfall, Pulsbeschleunigung und Glieder-Rückenschmerzen.

de.wikipedia.org

Der Fundplatz des Statuenmenhirs war stark gestört, eine Standspur nicht feststellbar und eine stratigrafische Anbindung unmöglich.

de.wikipedia.org

Der aktuelle Gebietszustand wird als unbefriedigend eingestuft, da der Wasserhaushalt der Flächen durch stellenweise noch aktive Entwässerungsgräben gestört ist.

de.wikipedia.org