Übersetzungen für „lenken“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

lenken [ˈlɛŋkən] VERB trans

1. lenken (Auto):

lenken

οδηγώ

2. lenken (leiten, führen):

lenken

διευθύνω

3. lenken (Mensch):

lenken

κατευθύνω

4. lenken (Phrasen):

den Verdacht auf jdn lenken

στρέφω την υποψία πάνω σε κάποιον

jds Blicke auf sich lenken

τραβάω το βλέμμα κάποιου πάνω μου

die Aufmerksamkeit auf sich lenken

τραβάω την προσοχή πάνω μου

lenken VERB

Benutzereintrag

lenken (Menschen: führen, anleiten)

καθοδηγώ

Beispielsätze für lenken

den Verdacht auf jdn lenken

στρέφω την υποψία πάνω σε κάποιον

jds Blicke auf sich lenken

τραβάω το βλέμμα κάποιου πάνω μου

die Aufmerksamkeit auf sich lenken

τραβάω την προσοχή πάνω μου

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Beide wenden sich oftmals an ein ausgewähltes Publikum, um das Medieninteresse und die Aufmerksamkeit auf die Gegenstände der Ausstellung zu lenken.

de.wikipedia.org

2008 bis 2009 stellte die Band mehrere selbstproduzierte Singles ins Netz und schaffte es damit, einige Aufmerksamkeit in der Indie-Szene auf sich zu lenken.

de.wikipedia.org

Die Ereignisse lenkten die Aufmerksamkeit der Medien an der Ostküste auf die Zustände in den Bergwerksstädten.

de.wikipedia.org

Danach wird der Lauf von der offenen, starren Steuerkulisse nach unten gelenkt und entkoppelt hiermit den Lauf vom Schlitten.

de.wikipedia.org

Der Blick des Betrachters wird so auf Oberfläche, Struktur und Form des abgebildeten Objekts gelenkt.

de.wikipedia.org

Sie wenden ihre Aufmerksamkeit besonders negativen Dingen zu und können ihre Aufmerksamkeit nicht auf positive Dinge lenken.

de.wikipedia.org

Von dort aus werden das Firmengeschehen und die Tätigkeiten aller Niederlassungen gelenkt und gesteuert.

de.wikipedia.org

Dabei waren drei zu Kollaborateuren erklärte Zivilisten unter Geiselnahme ihrer Familien gezwungen worden, die Sprengsätze zu den Zielen zu lenken.

de.wikipedia.org

Gelenkt wird das Schubstockrad mit den Füßen über an der Vorderradaufhängung angebrachte Rasten.

de.wikipedia.org

Durch die Drehbewegung wird die Aufmerksamkeit des Kunden noch stärker auf die Werbebotschaft gelenkt.

de.wikipedia.org