-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Abschüssigkeit“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch
(Springe zu Englisch » Deutsch)Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Arbeiten wie die Terrassierung oder das Erstellen und Unterhalten von Trockenmauern nehmen trotzdem einen grossen Platz ein und erklären unter anderem die hohen Produktionskosten der Weinbaubetriebe des Lavaux.
Die starke Abschüssigkeit des Hangs hat eine natürliche Drainage zur Folge und verhindert, dass sich das Wasser im Boden staut oder gar die Reben überschwemmt.
Die Sonne spielt eine überragende Rolle punkto Qualität und Persönlichkeit der Lavaux-Weine, vor allem für diejenigen, die aus Chasselas gekeltert werden, einer Rebsorte, die ganz besonders sensibel auf geologische, topografische und morphologische Gegebenheiten ihrer Umgebung reagiert.
www.domainebovy.chThe work involved in terracing, wall construction and consolidation is nonetheless extensive, and partially explains the high operating costs of the Lavaux vineyards.
The sharp gradient provides natural drainage and avoids water stagnation, thereby diminishing grape dilution.
The influence of its soils plays a major role in the quality and the personality of the Lavaux wines, notably those from the Chasselas grape, a variety that is especially sensitive to geological, topographical and morphological influences.
www.domainebovy.chDas „ Verlangen nach Musik und Gebirge “, das – einem Nietzsche-Zitat folgend – dem vorletzten Kronauer-Roman den Titel gab, wird auch diesmal wieder gestillt :
Die Sprachmusik der Autorin trägt über die Unwegsamkeiten des Geländes, bis zu jenen Höhen, auf denen der Blick über die „ schreckliche Leere “ und „ tödliche Abschüssigkeit “ des Menschenlebens hinweg in spiegelnde Fernen und unerhofften Glanz geleitet wird.
Wo dieses kleine Wunder sich ereignet, hat Literatur, man muss es so sagen, ihre erhabenste Aufgabe erfüllt.
www.litrix.deThe „ desire for music and mountains “ – a phrase from Nietzsche and the title of Kronauer ’ s previous novel — is being satisfied here as well :
The author ’ s musical language carries us across impassable terrain up to the heights where our eyes can see beyond the „ horrible emptiness “ and „ deadly precipices “ of human life to the distant realm of refractions and unimaginable splendor.
Whenever this small miracle happens, literature — I can ’ t help putting it in these terms — literature has answered its most sublime calling.
www.litrix.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.