-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Alexithymie“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
© Colourbox
Aber haben Menschen mit Alexithymie wirklich keine echten Gefühle?
Oder können sie sie nur nicht adäquat artikulieren?
www.goethe.de© Colourbox
But do people with alexithymia really have no genuine feelings?
Or is it simply that they cannot verbalize them adequately?
www.goethe.deSie nutzen weniger Synonyme für Gefühlswörter und wissen Angst, Freude, Hass und Liebe offenbar weniger plastisch auszudrücken.
Alexithymie ist also weniger ein emotionaler Mangel als vielmehr ein Artikulationsproblem: eine Erkenntnis, die das Tor zu geeigneten Therapieformen öffnen könnte.
Im Gefühlslabor
www.goethe.deThey use fewer synonyms for words describing emotions and appear less able to vividly express fear, joy, hatred and love.
Alexithymia, in other words, is not so much a lack of emotions but a problem with verbalizing them – a finding that might open the door to appropriate forms of therapy.
In the emotions lab
www.goethe.de© LoE
„Auch sprachlich gibt es deutliche Unterschiede“, resümiert Gisela Kann-Delius, die innerhalb des Alexithymie-Projekts für die linguistischen Studien verantwortlich ist.
„Sie scheinen Gefühle weniger differenziert in Konzepte fassen und sprachlich ausdrücken zu können.“
www.goethe.de© LoE
“There are also clear linguistic differences”, sums up Gisela Kann-Delius, who is responsible for the linguistic studies in the alexithymia project.
“They appear less able to describe emotions in terms of distinct concepts and to express them verbally.”
www.goethe.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.