-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Allgemeinplätze“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
-
Allgemeinplätze verwenden
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Viele Muslime seien nicht patriarchalischer gesonnen als manch konservativer Christ.
Derlei Allgemeinplätze dienten wohl dazu, sich im Westen der eigenen Fortschrittlichkeit und moralischen Überlegenheit zu versichern.
„ Es fragt sich aber, ob damit nicht auch von fortbestehenden Ungerechtigkeiten zwischen den Geschlechtern hierzulande abgelenkt wird. “
www.uni-muenster.deMany Muslims were no more patriarchally minded than many a conservative Christian.
In the West, such commonplaces obviously served to assure oneself of one ’ s own progressiveness and moral supremacy.
“ The question, however, is whether this is not also used to distract from the continuing injustice between the sexes in this country. ”
www.uni-muenster.deSowohl optisch als auch von der Sprache, von dieser Art in Berlin Sachen abzukürzen, Kurzformen für Ausdrücke, für Wörter zu finden - das hab ich ziemlich lange in die Filme eingebaut.
Und dann eben so Allgemeinplätze, die in der Stadt da sind, die wieder aufzugreifen, das hat mich sehr gereizt.
jakob-k.comOptically as much as in terms of language, this way they have here of abbreviating things, of finding short forms for expressions, for words – for a long time now I ´ ve been using this in my films.
And then there are the commonplaces of city life – to pick up on those was something I was really interested in.
jakob-k.comWarum verwendete also der französische Reporter ausgerechnet diese Bezeichnung ?
Europäische Journalisten (und das gilt auch für so manchen Schriftsteller) fallen allgemein gerne der tückischen Versuchung anheim, sich, ohne es zu merken, abgedroschener Allgemeinplätze und längst überholter imperialistischer Phrasen zu bedienen.
Kairo, 2011:
www.goethe.deSo, why did the French reporter use this label ?
Without realizing it, European journalists (and the same applies for some writers) in general fall prey to the treacherous temptation to use well-worn generalizations and long-outdated imperialist phrases.
Cairo, 2011:
www.goethe.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.