Deutsch » Englisch

Deutsch)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Mozart gibt seinen Namen für Flughäfen, Schigebiete, Hotels und Cafés, oder etwa für zahlreiche Produkte der Lebensmittelindustrie.

Mozart Party’06 ist eine Karikatur dieser permanenten "Ausschlachtung" Mozarts und gleichzeitig eine böse Vorausahnung des Jubiläumsjahres 2006.

The Mozart moniker has been used for airports, ski slopes, hotels and cafés in addition to numerous food products.

“Mozart Party ’06” is a caricature of this constant exploitation and at the same time an ominous prediction for the jubilee year of 2006.

„ Übersetzungen sind eine Art Urlaubsreise, die ich manchmal unternehme. “ Ist Übersetzen auch Erholung für Sie ?

Eigene Romane bedeuten die Ausschlachtung der innersten Substanz.

Beim Übersetzen darf ich mich auf fremden Bahnen bewegen, ich ziehe Vorhänge vor Vergessenem beiseite und reise in ferne Welten.

You once said, “ Translations are a kind of holiday trip I sometimes go on. “ Is translating relaxing for you ?

Translating my own novels means extracting their inner substance.

When translating, I am allowed to go down unfamiliar paths, I draw the curtains covering forgotten things and travel to distant words.

Die Ausschlachtung, bei der Beute in Komponenten zerlegt wird, die dann im Handwerkssystem benutzt werden können, habe ich ja bereits erwähnt.

Das ergänzende System zur Ausschlachtung ist das Sammeln.

I have already touched on salvaging which involved breaking down loot into components that can be reused in the crafting system.

However the complementary system to salvaging is the gathering.

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.