-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Deutsch » Englisch
Übersetzungen für „Baroness“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch
(Springe zu Englisch » Deutsch)
Englisch » Deutsch
Übersetzungen für „Baroness“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch
(Springe zu Deutsch » Englisch)ˈcat·tle bar·on SUBST Am hist
ˈdrug bar·on SUBST esp Brit
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
1824 Gründung der „ Wechselseitige k.u.k. priv. Brandschadenversicherungsan... “ durch Georg Ritter von Högelmüller.
364 Persönlichkeiten, darunter Fürsten, Grafen, Barone und Industrielle sowie kirchliche Institutionen wie Klöster und Stifte sind an der Gründung beteiligt.
1839 Auf Betreiben des Mathematikprofessors Josef Salomon nimmt die erste Lebensversicherung in Österreich, die „Allgemeine wechselseitige Capitalien- und Renten-Versicherungsanstalt“, in Wien ihren Betrieb auf.
www.vig.com1824 Foundation of the Wechselseitige k. u. k. priv. Brandschadenversicherungsan... by Georg Ritter von Höglmüller.
364 personalities, including princes, counts, barons and industrialists as well as ecclesiastical institutions such as monasteries and convents are involved in the foundation.
1839 At the instigation of the mathematics professor, Josef Salomon, the first life insurance company in Austria, the Allgemeine wechselseitige Capitalien- und Rentenanstalt, commences operations in Vienna.
www.vig.comDer Grund dafür liegt wohl unter anderem in der anspruchsvollen Pflege, die für diese prächtigen Pflanzen erforderlich ist.
Sie wurden bereits 1842 von Baron Karwinsky in Tamaulipas entdeckt, sind aber bald wieder aus den europäischen Sammlungen verschwunden.
Octavio Solis hat sie 1919 an neuen Plätzen (Barretillas, NL;
52145731.de.strato-hosting.euThe reason for it lies among other things in the high care which is required for these splendid plants.
They were discovered already in 1842 by baron Karwinsky in Tamaulipas, soon however, disappeared from the European collections again.
Octavio Solis found the plants at new habitats in 1919 (Barretillas, Nuevo Leon;
52145731.de.strato-hosting.euSeit dem 17. Jahrhundert, genauer seit 1648, ist die Haderburg im Besitz der venezianischen Grafen Zenobio ( Zenobio-Albrizzi ) und ihrer Nachkommen.
Die Sanierung und Konsolidierung der Burg wurde erst vor Kurzem vom aktuellen Besitzer Baron Ernesto Rubin de Cervin Albrizzi in die Wege geleitet und konnte mit Hilfe von öffentlichen Beiträgen erfolgreich abgeschlossen werden.
Seit 2003 ist die Haderburg nach einer sanften Renovierung für das Publikum geöffnet.
www.weinstrasse.comSince the 17th century, strictly speaking from 1648, Castel Salorno is in possession of the Venetian Counts of Zenobio ( Zenobio-Albrizzi ) and their descendants.
The reconstruction and consolidation of the castle has only recently been initiated by the current owner baron Ernesto Rubin de Cervin Albrizzi and could be completed with the aid of official financial contributions.
Since 2003, after having been softly renewed, the castle has been opened to the public.
www.weinstrasse.comWenig später, 1123, vertraute Ramon Berenguer III die Gegend den Grafen von Empuries an.
Die Familie Vilamari wird in den Adelsstand erhoben, und ein Zweig dieser Familie, jetzt Barone von Boadella, baut ein zum erstenmal 1321 erwähntes Schloss (Burg) und gestaltet es 1158 in einen gotischen Palast um.
Biure
www.cbrava.comA little later, 1123, Ramon Berenguer III entrusted the area to the count of Empuries.
The family Vilamari, raised into the nobility, and a branch of this family, became the barons of Boadella, build and transform a for the first time 1321 mentioned castle into a gothic palace.
Biure
www.cbrava.comDie Objekte sind auf unterschiedlichen Wegen ins Museum gelangt.
Schon im Laufe des 19. Jahrhunderts erwarb ein Florentiner Baron namens Alessandro Kraus eine beeindruckende, mit großer Kenntnis zusammengestellte Kollektion an Musikinstrumenten.
Er wollte eine Art Welt-Musikgeschichte schreiben und diese mit zahlreichen Originalen "illustrieren".
mfm.uni-leipzig.deThese pieces came to the museum in many different ways.
During the course of the 19th century, the Florentine baron Alessandro Kraus acquired an impressive collection of musical instruments, which had been assembled with great care.
His aim was to compile a sort of world music history illustrated by numerous original examples.
mfm.uni-leipzig.de, das er 1659 in London publizierte.
Die Anrufungsformeln, die in Sloane 3821 durch Thomas Rudd niedergelegt wurden, kamen später in den Besitz von Baron Somers von Evesham, der sie dem angeheirateten Mann seiner zweiten Tochter, Sir Joseph Jekyll, übergab.
Hans Sloane erwarb neben einer Menge anderer magischer Manuskripte dieses Manuskript und bei seinem Tode 1753 endete die uns heute bekannte Überlieferungskette der Manuskripte, da sie der British Library übergeben wurden.
www.kondor.dewhich he published in London, 1659 . The conjurations that were copied and expanded by Dr.
Rudd in Sloane 3821 later appeared in the possessions of a baron Somers of Evesham, who handed it over to the husband of his second daughter, Sir Joseph Jekyll.
Hans Sloane acquired it among other magical manuscripts and at his death in the year 1753 the manuscripts were archived in the British Library.
www.kondor.deUnd nicht nur zu Land, auch in der Luft wäre sie gerne ihrem Mobilitätsdrang nachgegangen :
„ Im Februar 1909 preschte die Baronin schneeverkrustet im offenen Wagen ohne Windschutzscheibe durch Frankreich, Chauffeur an der Seite, Hausmädchen ( „ caughing horribly “ - schrecklich hustend ) im Fond.
www.daimler.comAnd she would also have liked to indulge her urge for mobility not only on land, but in the air too.
" In February 1909, encrusted with snow, the baroness roared through France in an open-topped car without windscreen, chauffeur at her side, maid in the back ( “ coughing horribly ” ).
www.daimler.comDer Inhalt des Selbstgesprächs beruht vor allem auf den Briefen, die Vater und Sohn Mozart geschrieben haben, sowie auf authentischen Äußerungen von Zeitgenossen und anderen Dokumenten aus der Umgebung Mozarts.
Verbunden werden die Reminiszenzen der Baronin durch Kompositionen Mozarts, die in enger Verbindung zu einigen seiner Klavierschülerinnen stehen, zu jungen Frauen also, an denen er nicht nur das Talent schätzte, sondern in die er nach Aussagen von Zeitgenossen – zumindest vorübergehend - auch verliebt war.
Dazu gehören die Sonate KV 309, in deren Andante er Rosa Cannabich in Mannheim porträtiert hat, ebenso wie die c-moll-Fantasie KV 475 und die in derselben Tonart komponierte Sonate KV 457, die beide der verheirateten Therese von Trattner gewidmet sind.
sebastianknauer.des days.
The baroness’ reminiscences are interlinked with compositions by Mozart which are closely related to some of his female piano pupils, in other words, young women whose talent he not only appreciated but with whom, according to fellow contemporaries, he was also in love, albeit for brief periods.
Among these works is the Sonata K309 in whose andante he portrayed Rosa Cannabich from Mannheim, the C minor Fantasia K475 and the Sonata K457, also in C minor, both of which he dedicated to the married Therese von Trattner.
sebastianknauer.deJoseph II. von Österreich
Aus Memoiren der Baronin Oberkirch wurde die Annahme abgeleitet, bei der Dunkelgräfin könnte es sich in Wirklichkeit um Sophie von Botta gehandelt haben, einer illegitimen Tochter des österreichischen Kaisers Joseph II.
Der Kaiser soll in seinen jungen Jahren auf Schloss Schönbrunn eine Liebschaft mit einer gewissen Wilhelmine von Botta begonnen haben, aus der eine Tochter hervorging.
www.madame-royale.deJoseph II of Austria
From memoirs of the baroness Oberkirch the acceptance was deduced, with the Dark Countess it could have concerned in reality Sophie von Botta, an illegitimate daughter of the Austrian emperor Joseph II.
The emperor should have begun during his youth on Castle Schönbrunn a love affair with Wilhelmine von Botta from whom a daughter arose.
www.madame-royale.deEin Angebot, in die Dienste des Grafen L. J. Kuenburg in Salzburg zu treten, wurde nicht verwirklicht.
Im Herbst 1782 erhielt Josepha durch Vermittlung Mozarts freie Kost und Wohnung bei der Baronin M. E.
Waldstätten.
www.aurnh.deAn offer, into the services of the earl, L. JOULE It did not become realized to step Kuenburg into salt castle.
In autumn 1782, Josepha free through procurement Mozarts board and flat with the baroness received M. E.
Forest places.
www.aurnh.deNach dem Tod von Jakoba von Bayern kam der Keukenhof in die Hände reicher Kaufmannsfamilien.
Baron und Baronin Van Pallandt baten die Landschaftsarchitekten J.D. und L.P. Zocher, die auch den Amsterdamer Vondelpark entwarfen, einen Plan für den Garten rund ums Schloss zu erstellen.
Dieser Entwurf im Stile englischer Landschaften ist noch immer die Basis von Keukenhof.
www.keukenhof.nlAfter the decease of Jacoba van Beieren Keukenhof fell into the hands of rich merchant families.
Baron and baroness Van Pallandt invited landscape architects J.D. and L.P. Zocher, designers of the Amsterdam Vondelpark, to make a design for the garden around the castle.
This design, in the English landscape style, has always been the basis of Keukenhof.
www.keukenhof.nlDirck Jaspersz. van Baburen wird um 1594 / 95 in eine bekannte Familie aus Wijk hineingeboren.
Sein Vater arbeitet für die Vicomtesse von Utrecht, die Baronin Gertruijd van Bronckhorst van Battenburg.
www.kettererkunst.deDirck Jaspersz. van Baburen was born son of a well-known family from Wijk around 1594 / 95.
His father was in services for the vicomtesse of Utrecht, baroness Gertruijd van Bronckhorst van Battenburg.
www.kettererkunst.deAuf der Isola Grande ( oder Isola di San Pancrazio ), die dem Publikum seit 1950 offen steht, wurden vor allem Pflanzen subtropischen Ursprungs der nördlichen und südlichen Hemisphäre gepflanzt.
1885 hat die Baronin Antoinette Saint-Léger die Inseln zu ihrem Wohnsitz gewählt und häufig Maler, Bildhauer, Musiker und Schriftsteller eingeladen.
Die grosse Insel wurde zu einem exotischen Garten.
www.ticino.chOn the big Island ( Isola Grande or St. Pancrazio ), which was opened to the public in 1950, mostly subtropical plants with origins from the northern and southern hemisphere are grown.
In 1885 the baroness Antoinette Saint Leger transformed the islands into a residence where painters, sculptors, musicians and writers could meet.
The big island became an exotic garden.
www.ticino.chDie immer noch attraktive und erfahrene Adlige, die wegen ihres lockeren und unbekümmerten Lebenswandels einen etwas zweifelhaften Ruf genoss, war nicht nur Mozarts Klavierschülerin, sondern zu der Zeit, als der Komponist als freier Künstler in Wien Fuß zu fassen versuchte, auch seine freigebige Gönnerin, die ihm in kritischen privaten Situationen oft hilfreich zur Seite gestanden hat.
Von Mozart argwöhnisch beäugt, bahnte sich auch ein enger Kontakt zwischen Vater Leopold und der Baronin an.
Die beiden traten in einen Briefwechsel, in dem der verwitwete Salzburger Vizekapellmeister in sehnsüchtig klingenden Formulierungen den Wunsch nach persönlicher Begegnung äußerte.
sebastianknauer.deExperienced and still attractive, notorious for her free and easy way of life, the noblewoman was not only Mozart ’s piano pupil but also his generous sponsor, who had often helped him in difficult situations of a private nature at a time when the composer tried to establish himself in Vienna as a free-lance musician.
Mozart observed with suspicion a close contact developing between his father and the baroness.
They began to correspond with one another and in his letters the widowed Salzburg deputy director of music expressed in words of longing his wish for a personal encounter.
sebastianknauer.deSportliche Autofahrerinnen gibt es hingegen von Anfang an, in der Nachfolge der ersten Fernfahrerin Bertha Benz, einige davon Aufsehen erregend.
Die englische Baronin Campbell von Laurentz beispielsweise knattert 1905 in ihrem Auto durch England und Frankreich und legt dabei Tagesetappen von einigen hundert Kilometern zurück.
Ihre abenteuerlichen Erfahrungen beschreibt sie in „ My Motor Milestones “ – als erste Autoschriftstellerin.
www.daimler.comOn the other hand, sporty women drivers – successors to the first long-distance driver Bertha Benz – existed right from the outset.
Indeed some of these caused minor sensations. The English baroness Campbell von Laurentz, for instance, rattled though Britain and France in her car in 1905, covering several hundred kilometres a day.
As the first woman writer on the subject of cars, she described her adventures in My Motor Milestones.
www.daimler.comBeispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
roman remains have been found ; there are ruins of a church dating back to 1250, on the walls of which roman-style frescoes are still visible.
In 1885 Baroness Antonietta Saint Leger transformed the island into her residence, where painters, sculptors, musicians and writers gathered.
The " Isola Grande " became an exotic garden and the Baroness catalogued the plants cultivated on it in her diary, which was then published in London in 1913 ( " The Vegetation of the Island of St.Leger in Lago Maggiore " ).
www.ascona-locarno.comRuinen einer Kirche, die 1250 erbaut wurde und auf deren Mauern noch Fresken im romanischen Stil sichtbar sind.
1885 beginnt die Baronin Antonietta Saint Leger, die Inseln zu ihrem Wohnort zu verwandeln, wo Maler, Bildhauer, Musiker und Schriftsteller gerne gesehene Gäste sind.
Sie lässt die Grosse Insel in einen exotischen Garten verändern und schreibt über die von ihr kultivierten Pflanzen ein Tagebuch, das 1913 in London veröffentlicht wird ( " The vegetation on the Island of St. Leger in Lago Maggiore " ).
www.ascona-locarno.comThis beginning laid the foundation for a focus on the “ South American lowlands, ” which even in the 19th century was further expanded by well-known researchers such as Robert H. Schomburgk, Franz Steindachner and Richard Payer.
Of particular import is the 1907 acquisition of the collection of Baroness Loreto from the 1880s:
she catalogued 1,343 archaeological and ethnographic objects from various regions in Brazil and the neighboring countries (including items from the Bororo, Jivaro, Mawé, Tikuna, Tukano, Xiriana und Yuracaré).
www.weltmuseumwien.atDamit war der Grundstein für den Schwerpunkt „ Südamerikanisches Tiefland “ gelegt, der noch im 19. Jahrhundert durch namhafte Forscher wie Robert H. Schomburgk, Franz Steindachner und Richard Payer weiter ausgebaut wurde.
Eine besondere Bedeutung kommt der 1907 erworbenen Sammlung der Baronin Loreto aus den 1880er Jahren zu:
Sie verzeichnet 1.343 Archäologica und Ethnographica aus unterschiedlichen Regionen Brasiliens und aus seinen Anrainerstaaten (u.a. Bestände von den Bororo, Jivaro, Mawé, Tikuna, Tukano, Xiriana und Yuracaré).
www.weltmuseumwien.at„ Harlekin seeks Colombine “
A musical conversation between Baroness Waldstätten and the absent Leopold Mozart about the women in the life of his son Wolfgang Amadeus.
Piano and Concept :
sebastianknauer.de"
Ein musikalisches Gespräch der Baronin von Waldstätten mit dem abwesenden Leopold Mozart über Frauen im Leben seines Sohnes Wolfgang Amadeus
Klavier und Konzept:
sebastianknauer.deIt says there :
‘ the enclosed variant for the Mephisto Waltz is the property of the Baroness Meyendorff.
To be returned in the spring of 1914.
www.henle.deDort heißt es :
„ die einliegende Variante zum Mephistowalzer ist Eigentum der Baronin Meyendorff.
Im Frühjahr 1914 zurückzugeben.
www.henle.de, who combine cutting-edge technology with Swiss precision workmanship to produce first-class products for premium customers.
One reporter is even granted an audience with Baroness Philippine de Rothschild, and learns from her how "Mouton Rothschild" in France ages not only the most exquisite wines, but also the finest wine labels.
www.heidelberg.comaufmerksam geworden, die mit Hilfe modernster Technik und Schweizer Präzisionsarbeit Top-Produkte für Premium-Kunden herstellt.
Eine Korrespondentin erhielt gar eine Audienz bei Baronin Philippine de Rothschild und entlockte ihr Informationen darüber, wie "Mouton Rothschild" in Frankreich nicht nur erlesenste Weine, sondern sogar feinste Wein-Etiketten reifen lässt.
www.heidelberg.comSchloss Saareck is located directly on the banks of the River Saar at the heart of an expansive, idyllic park with trees that have witnessed centuries.
Luitwin von Boch – Director of Villeroy & Boch in Mettlach from 1917 to 1932 – decided to erect this building shortly after his marriage to Adeline Baroness von Liebieg, and the foundation stone for this architectural gem was laid exactly 110 years ago on July 5, 1902.
www.villeroy-boch.comDirekt am Ufer der Saar, in einer weiten, idyllischen Parklandschaft mit Jahrhunderte alten Bäumen, steht Schloss Saareck.
Am 5. Juli 1902, also genau vor 110 Jahren, wurde der Grundstein für dieses architektonische Schmuckstück gelegt, zu dessen Bau sich Luitwin von Boch, von 1917 bis 1932 Direktor von Villeroy & Boch in Mettlach, kurz nach seiner Heirat mit Adeline Baronin von Liebieg entschlossen hatte.
www.villeroy-boch.comon June 18. 1966.
As she had already done with numereous other breeds, Baroness van Hardenbroek added another jewel to the Dutch breeds.
Good quality speciments in sufficient number are now being bred.
www.hund.chhat am 18. Juni 1966 den vorläufigen Standard genehmigt.
Die Baronin van Hardenbroek, die für viele andere Rassen verantwortlich zeichnete, hat mit dieser Rasse der holländischen Rassenvielfalt ein weiteres Kleinod beigefügt.
Es werden heute Hunde von guter Qualität in genügender Anzahl gezüchtet.
www.hund.ch).
The source of inspiration however, will remain a matter of speculation as the work was originally written for Barbara von Ployer, a student of Mozarts and then in 1799 finally dedicated to Baroness Josefine von Braun.
For Haydn on the other hand this work conveys unusually deep emotions right through to the dramatic and passionate outburst towards the end of the piece.
www.erik-reischl.deumbenannt ).
Die Quelle der Inspiration wird in diesem Falle allerdings wohl Gegenstand von Spekulationen bleiben, da das Werk ursprünglich für Barbara von Ployer, eine Schülerin Mozarts, geschrieben und schließlich 1799 der Baronin Josefine von Braun gewidmet wurde.
Auf der anderen Seite vermittelt das Werk für Haydn ungewöhnlich tiefe Emotionen, bis hin zum dramatischen und leidenschaftlichen Ausbruch gegen Ende des Stücks.
www.erik-reischl.deWolfgang Knauer
Baroness Martha Elisabeth von Waldstätten, separated from her husband and well-known among the Viennese aristocracy, reminisces about her experiences with Wolfgang Amadeus Mozart, with whom she had a close and intimate relationship some years previously.
sebastianknauer.deWolfgang Knauer
Die Baronin Martha Elisabeth von Waldstätten, eine von ihrem Mann getrennt lebende bekannte Größe der Wiener Adelsgesellschaft , denkt intensiv an ihre Erlebnisse mit Wolfgang Amadeus Mozart zurück, mit dem sie vor Jahren ein enges und vertrautes Verhältnis verband.
sebastianknauer.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.