Deutsch » Englisch

Deutsch)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Nach der päpstlichen Bestätigung 1204 entstanden bis ca. 1245 die ältesten noch erhaltenen Bauteile von Chor, Quer- und Langhaus der Klosterkirche.

1249 wurde hier Herzog Wartislaw III. mit der Marktsiedlung Greifswald belehnt.

Ab 1255 entstand der ältere Klausurbereich, um 1400 mit einem großangelegten Ausbau der Kirche auch die Erweiterung zur herzoglichen Grablege.

www.eurob.org

Following a papal confirmation in 1204, the oldest still preserved sections of the building – the choir, the transept and the central nave of the monastery church – were all completed by 1245.

In 1249, Duke Wartislaw III. became the feudal landlord of the market town of Greifswald.

From 1255 onwards, the church's older enclosure was built, and around 1400 the church was substantially extended to include a burial plot for the Duke and his family.

www.eurob.org

Im Jahre 1331 besitzt der Bischof in Merlsheim drei Meierhöfe.

Um 1390 wird hier die Familie von Oeynhausen mit Landbesitz belehnt.

Bei der Erbteilung um 1420 erhält Sievert von Oeynhausen das Dorf mit allen Rechten und Pflichten und mit allem Zubehör.

www.merlsheim.de

In the year 1331 the bishop possessed three dairy-farms in Merlsheim.

Around 1390 the family “von Oeynhausen” is feed here with landed property.

During the hereditary sharing around the year 1420 Sievert from Oeynhausen received the village with all rights and obligations and with all accessories.

www.merlsheim.de

1282 Meinhard II. belehnt Konrad Milser mit Patzlei ( d ), späteres Schloss Thurnstein.

1286 König Rudolf I. von Habsburg belehnt Meinhard II. mit Kärnten.

www.dorf-tirol.it

1282 Meinhard II enfeoffs Konrad Milser with Patzlei ( d ), later Thurnstein Castle.

1286 King Rudolf I of Habsburg enfeoffs Meinhard II with Carinthia.

www.dorf-tirol.it

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.