Deutsch » Englisch

Deutsch)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Während ihre Erträge aus Fernsehwerbung mit 3,2 Mrd. Euro den tiefsten Stand seit 1996 erreichten, wurden aus Teleshopping 0,9 Mrd. und aus Pay-TV 1,0 Mrd. Euro eingenommen ; weitere 260 Mio. Euro erbrachten Call Media, also telefonische Mehrwertdienste, insbesondere Gewinnspiele.

Der jüngste Beschäftigungszuwachs beim privaten Fernsehen ist fast nur auf die Teleshopping-Anbieter zurückzuführen.

Der Kostendeckungsgrad der privaten Fernsehanbieter betrug beim bundesweiten Fernsehen im Durchschnitt 110 Prozent und bei den Teleshopping-Anbietern 105 Prozent.

www.hans-bredow-institut.de

While profits from television advertisements, amounting to 3.2 billion Euros, reached the lowest level since 1996, there were profits of 900 million in teleshopping and 1.0 billion from Pay-TV ; a further 260 million came from call media, i.e. premium services, such as quiz games.

The recent increase in employment rates in private television is almost solely based on teleshopping providers.

The cost recovery levels of private television broadcasters in national television amount to an average of 110 % and 105 % for teleshopping providers.

www.hans-bredow-institut.de

in der Weltwirtschaft mit substantiellen Beschäftigungsverlusten in jenen Regionen einhergeht, welche auf Industriebranchen mit starker Konkurrenz durch Importe spezialisiert sind.

Regionen, welche dagegen auf exportorientierte Branchen spezialisiert sind, erlebten jedoch stärkeren Beschäftigungszuwachs und eine Verringerung der Arbeitslosigkeit.

Bundesweit ergibt sich ein rechnerischer Gesamteffekt von etwa 493.000 zusätzlichen Jobs, welcher dazu beigetragen haben könnte, den Industriesektor in Deutschland zu erhalten.

www.iab.de

in the world economy caused substantial job losses in German regions specialized in import-competing industries, both in manufacturing and beyond.

Regions specialized in export-oriented industries, however, experienced even stronger employment gains and lower unemployment.

In the aggregate, we estimate that this trade integration has caused some 493,000 additional jobs in the economy and contributed to retaining the manufacturing sector in Germany.

www.iab.de

Die Ergebnisse der Befragung zeigen, dass sich auch in der bayerischen Wirtschaft das Ende des Aufschwungs bemerkbar macht, aber dennoch gedämpfter Optimismus vorherrscht.

Es gibt weiterhin einen abgeschwächten Beschäftigungszuwachs bei den besonderen Beschäftigungsformen, und bis zum Herbst 2008 ist ein gestiegener Personalbedarf zu verzeichnen.

Die Ausbildungszahlen haben sich verbessert und die Arbeitszeiten verlängert.

www.iab.de

The findings of the survey reveal that an end of the economic upswing is perceivable, but that, still, moderate optimism prevails.

There is furthermore an attenuated increase within special forms of employment, and until autumn 2008, we record increased personnel requirement.

Education figures have improved and working hours have been extended.

www.iab.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.