-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Blockälteste“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Ein Gongschlag verkündete die Blocksperre.
Der Blockälteste gab jedem Häftling einen Zettel mit seiner Nummer, Namen, Beruf, Alter und Nationalität.
Alle Häftlinge eines Blocks – bis zu 250 Häftlinge – mussten sich bis auf die Schuhe nackt in den „Tagesraum“ drängen.
www.wollheim-memorial.deThe sound of the gong announced the lockdown of the block.
The block elder gave each inmate a slip of paper with his number, name, occupation, age, and nationality.
All the prisoners in a block—as many as 250 men—had to crowd naked, except for their shoes, into the day room.
www.wollheim-memorial.deDie Hauptmahlzeit gab es abends nach dem Appell, wiederum Suppe, meist auf der Grundlage von Kartoffeln gekocht.
Die großen Kessel wurden von zwei Kesselträgern von der Küche zum Block gebracht, wo der Blockälteste die Suppe verteilte.
Dabei war es von Vorteil, erst gegen Ende an die Reihe zu kommen, da das wenige Gemüse sich am Boden des Kessels befand.
www.wollheim-memorial.desoup again, usually made from potatoes.
The big vats were brought by two vat-carriers from the kitchen to the block, where the block elder distributed the soup.
Here it was advantageous to be near the end of the line, since the few vegetables sank to the bottom of the vat.
www.wollheim-memorial.deDie Ausnahme bildete eine kleine Gruppe von etwa 10 – 20 Polinnen, die spätestens seit Sommer 1944, möglicherweise auch schon seit Ende 1943 in einem extra eingezäunten Bordellblock als Zwangsprostituierte untergebracht wurden.
Die Funktionsposten innerhalb des Lagers als Blockälteste, Stubendienste, Block- und Lagerschreiber, Häftlingsärzte und -pfleger oder außerhalb des Lagers als Kapos von Arbeitskommandos nahmen vor allem Häftlinge aus dem Deutschen Reich, aus Österreich und Polen ein.
Hierbei spielte neben politischen und persönlichen Verbindungen die Fähigkeit, die von der SS in deutscher Sprache erteilten Befehle zu verstehen, eine wesentliche Rolle.
www.wollheim-memorial.deNo later than summer 1944, perhaps even as early as the end of 1943, they were housed in a brothel block surrounded by additional fencing.
The functionary positions inside the camp—as block elders, prisoners on barracks-room cleaning duty, block and camp clerks, prisoner physicans, and medical orderlies—or outside the camp as Kapos of work detachments were held primarily by inmates from the German Reich, or from Austria and Poland.
In addition to political and personal connections, the ability to understand the commands delivered in German by the SS played a major role here.
www.wollheim-memorial.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.