Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die Forscher durchleuchteten die Farbproben an der ESRF-Messstation ID21 und an der Messstation P06 an DESYs Röntgenquelle PETRA III und untersuchten die chemische Zusammensetzung sowie die innere Struktur an der Farb-Firnis-Grenze. Kristallines Cadmiumsulfat, das bei der Oxidation entstanden sein sollte, ließ sich dabei überraschenderweise nicht aufspüren.

„ Es zeigte sich, dass die Sulfat-Ionen aus dem Cadmiumsulfat mit Blei aus dem Firnis sogenanntes Bleivitriol gebildet hatten “, erläutert DESY-Forscher Gerald Falkenberg aus dem Team.

Bleivitriol ( PbSO4 ), eine opake Verbindung, fandsich in weiten Bereichen des Firnis.

www.desy.de

To their surprise, they did not find the crystalline cadmium sulphate compounds that should have formed in the oxidation process.

“ It emerged that the sulphate anions had found a suitable reaction partner in lead ions from the varnish and had formed anglesite, ” explains DESY scientist Gerald Falkenberg.

Anglesite ( PbSO4 ) is an opaque compound that was found nearly everywhere throughout the varnish.

www.desy.de

Um der Ursache auf den Grund zu gehen, schickte das Museum schließlich zwei mikroskopisch kleine Farbproben – beide nur Millimeterbruchteile groß – vom Originalgemälde zur Untersuchung an das Team von Janssens.

Die Forscher durchleuchteten die Farbproben an der ESRF-Messstation ID21 und an der Messstation P06 an DESYs Röntgenquelle PETRA III und untersuchten die chemische Zusammensetzung sowie die innere Struktur an der Farb-Firnis-Grenze. Kristallines Cadmiumsulfat, das bei der Oxidation entstanden sein sollte, ließ sich dabei überraschenderweise nicht aufspüren.

„ Es zeigte sich, dass die Sulfat-Ionen aus dem Cadmiumsulfat mit Blei aus dem Firnis sogenanntes Bleivitriol gebildet hatten “, erläutert DESY-Forscher Gerald Falkenberg aus dem Team.

www.desy.de

To identify what had happened, the museum took two microscopic paint samples – each only a fraction of a millimetre in size – from the original painting and sent them to Janssens for a detailed investigation.

The scientists studied the samples using powerful X-ray beams at the ESRF and at DESY ´ s PETRA III, revealing their chemical composition and internal structure at the interface between varnish and paint.To their surprise, they did not find the crystalline cadmium sulphate compounds that should have formed in the oxidation process.

“ It emerged that the sulphate anions had found a suitable reaction partner in lead ions from the varnish and had formed anglesite, ” explains DESY scientist Gerald Falkenberg.

www.desy.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文