Deutsch » Englisch

Deutsch)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Je weniger Feuchtigkeit im Holz verbleibt, umso weniger kann es sich verziehen.

Als wir vor Jahren die Drechselbank einsetzen, waren einige der sehr dünnen Stöcke zu 60 % verzogen.

Heute liegen wir bei den gleichen Stöcken bei 4 bis 8 Prozent.

The less moisture you leave in the wood, the less chance it has to warp.

Years ago, when we used a back knife lathe, some very thin sticks would have 60 % warpage.

Today, we are at four or eight percent with the same sticks.

Kerzen drechseln

An der Drechselbank üben die Kinder den Umgang mit „ echten “ Werkzeugen und gestalten ihre eigene Kerze.

Turning candles

On the turning lathe the children practice with “ real ” tools, and create their own candles.

Könnten Sie uns diesen Zusammenhang bitte erklären ?

Wenn man eine Drechselbank einsetzt, muss man mehr Feuchtigkeit im Holz lassen, sonst kommt es zu Rissen, die den Stock beschädigen.

Man muss also die Maschine langsamer laufen lassen, oder es bleibt mehr Feuchtigkeit im Holz.

Could you explain this connection, please ?

When you use a back knife lathe, you have to leave more moisture in the wood, otherwise there is a – what we call – tear-out that damages the stick.

So you have to run the machine more slowly or leave more moisture in the wood.

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Deutsch