-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Dreyling“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch
(Springe zu Englisch » Deutsch)Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
„ Die vertiefende Lehrvisite und die „ teaching rounds “ am Nachmittag finden auf Englisch statt – aber im Alltag auf der Station hilft es den angehenden Ärztinnen und Ärzten sehr, wenn jemand übersetzen kann. “ Und nicht nur in sprachlicher Hinsicht hilft die Partnerschaft mit dem Study Buddy, Zusammenhänge besser zu verstehen :
„Die internationalen Gäste lernen mit der Routine in der Klinik auch das deutsche Gesundheitssystem sehr genau kennen“, sagt Professor Dreyling.
So werden sie in die Lage versetzt, es mit den Eigenheiten des Gesundheitssystems ihres Heimatlandes zu vergleichen und auch in dieser Hinsicht Wichtiges zu lernen.
www.uni-muenchen.deAnd the study buddy does n’t just break the language barrier.
“Our international guests not only become acquainted with clinical routines, they also get a clear impression of the German healthcare system,” says Professor Dreyling.
This enables them to make, and learn from, comparisons with the systems in their home countries.
www.uni-muenchen.deAlle zwölf internationalen Studierenden der Winter School bekommen einen deutschen „ Study Buddy “ an die Seite gestellt, der ihnen hilft, sich im Krankenhausalltag zurechtzufinden.
„Insbesondere in den Gesprächen mit den Patienten ist diese Kombination Gold wert“, sagt Professor Martin Dreyling, leitender Oberarzt der Hämatologie und Onkologie in Großhadern und neben Professor Genzel-Boroviczény und Professor Schmidmaier einer der Initiatoren und Leiter des Programms.
„Die vertiefende Lehrvisite und die „teaching rounds“ am Nachmittag finden auf Englisch statt – aber im Alltag auf der Station hilft es den angehenden Ärztinnen und Ärzten sehr, wenn jemand übersetzen kann.“ Und nicht nur in sprachlicher Hinsicht hilft die Partnerschaft mit dem Study Buddy, Zusammenhänge besser zu verstehen:
www.uni-muenchen.deA German “ study buddy ” is assigned to each participant from abroad, and helps to pilot his or her partner through the complexities of hospital practice.
“The value of these combinations is particularly evident when it comes to consultations with patients,” says Professor Martin Dreyling, Deputy Director of the Department of Hematology and Oncology in Großhadern, who, together with Professors Schmidmaier and Genzel-Boroviczény, designed and supervises the program for the Winter School.
“The in-depth consultations and teaching rounds in the afternoons are conducted in English – but during normal medical rounds it is a great help for the foreign students to have someone who can translate the conversations.”
www.uni-muenchen.deBeispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
And the study buddy does n’t just break the language barrier.
“Our international guests not only become acquainted with clinical routines, they also get a clear impression of the German healthcare system,” says Professor Dreyling.
This enables them to make, and learn from, comparisons with the systems in their home countries.
www.uni-muenchen.de„ Die vertiefende Lehrvisite und die „ teaching rounds “ am Nachmittag finden auf Englisch statt – aber im Alltag auf der Station hilft es den angehenden Ärztinnen und Ärzten sehr, wenn jemand übersetzen kann. “ Und nicht nur in sprachlicher Hinsicht hilft die Partnerschaft mit dem Study Buddy, Zusammenhänge besser zu verstehen :
„Die internationalen Gäste lernen mit der Routine in der Klinik auch das deutsche Gesundheitssystem sehr genau kennen“, sagt Professor Dreyling.
So werden sie in die Lage versetzt, es mit den Eigenheiten des Gesundheitssystems ihres Heimatlandes zu vergleichen und auch in dieser Hinsicht Wichtiges zu lernen.
www.uni-muenchen.deA German “ study buddy ” is assigned to each participant from abroad, and helps to pilot his or her partner through the complexities of hospital practice.
“The value of these combinations is particularly evident when it comes to consultations with patients,” says Professor Martin Dreyling, Deputy Director of the Department of Hematology and Oncology in Großhadern, who, together with Professors Schmidmaier and Genzel-Boroviczény, designed and supervises the program for the Winter School.
“The in-depth consultations and teaching rounds in the afternoons are conducted in English – but during normal medical rounds it is a great help for the foreign students to have someone who can translate the conversations.”
www.uni-muenchen.deAlle zwölf internationalen Studierenden der Winter School bekommen einen deutschen „ Study Buddy “ an die Seite gestellt, der ihnen hilft, sich im Krankenhausalltag zurechtzufinden.
„Insbesondere in den Gesprächen mit den Patienten ist diese Kombination Gold wert“, sagt Professor Martin Dreyling, leitender Oberarzt der Hämatologie und Onkologie in Großhadern und neben Professor Genzel-Boroviczény und Professor Schmidmaier einer der Initiatoren und Leiter des Programms.
„Die vertiefende Lehrvisite und die „teaching rounds“ am Nachmittag finden auf Englisch statt – aber im Alltag auf der Station hilft es den angehenden Ärztinnen und Ärzten sehr, wenn jemand übersetzen kann.“ Und nicht nur in sprachlicher Hinsicht hilft die Partnerschaft mit dem Study Buddy, Zusammenhänge besser zu verstehen:
www.uni-muenchen.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.