-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Drittschuldnern“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch
(Springe zu Englisch » Deutsch)Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Der Kunde ist bis zu einem aus wichtigem Grund zulässigen Widerruf durch uns berechtigt, die abgetretenen Forderungen treuhänderisch einzuziehen.
Aus wichtigem Grund sind wir berechtigt, die Forderungsabtretung auch im Namen des Kunden den Drittschuldnern bekannt zu geben.
Mit der Anzeige der Abtretung an den Drittschuldner erlischt die Einziehungsbefugnis des Kunden.
www.riex.deThe customer is authorised by us to collect the assigned claims in the capacity of trustee until revoked with good reason.
If good reason exists, we shall be entitled to disclose the claim assignment to third-party debtors in the name of the customer.
The customer’s authority to collect shall lapse on notification of the assignment to the third-party debtors.
www.riex.deDer Besteller bleibt zur Einziehung der Forderungen ermächtigt.
Wenn der Besteller mit fälligen Zahlungen in Verzug ist, seine Zahlungen eingestellt hat oder die Eröffnung eines Insolvenzverfahrens über sein Vermögen beantragt worden ist, sind wir jedoch berechtigt, die Einziehungsbefugnis zu widerrufen, die Abtretung gegenüber den jeweiligen Drittschuldnern offenzulegen und die Forderungen einzuziehen.
Die Offenlegung der Forderungsabtretung und die Einziehung der Forderungen werden wir dem Besteller unter Fristsetzung schriftlich androhen.
www.kindermann.comThe customer is entitled to collect the claims to third persons.
If the customer delays or stops his payments of due invoices or if he becomes insolvent, we are authorized to revoke his right for the collection of claims, to disclose the ceding to the third party of debtors and to collect the claims from them.
The customer will be notified in written of the disclosure of the ceding and the collection of our claims, in case he does not make his payments by a given deadline.
www.kindermann.comMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.