-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Ersteigerer“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Bei Uneinigkeit oder falls ein höheres Gebot übersehen worden ist, erfolgt ein erneuter Aufruf.
Mit dem Zuschlag kommt ein Kaufvertrag zwischen dem Einlieferer, vertreten durch den Versteigerer, und dem Ersteigerer zustande.
8.
www.anticomondo.deIn case of any dispute or if a higher bid has been missed, a new call shall be made.
Once the auctioneer’s hammer falls, a sales agreement between the selling party which is represented by the auctioneer and the successful bidder is completed.
8.
www.anticomondo.deKommissionäre haften diesbezüglich für ihre Auftraggeber.
Das Eigentum an dem ersteigerten Gut geht erst mit vollständiger Bezahlung, die Gefahr gegenüber jeglichem Schaden jedoch bereits mit dem Zuschlag auf den Ersteigerer über.
7.
www.antiquariat-schramm.deAgents are jointly and severally liable with their principals.
Ownership only passes to the buyer when full payment has been received.The buyer, however, immediately assumes all risks when the goods are knocked down to him.
7.
www.antiquariat-schramm.deDer Ersteigerer ist verpflichtet, Demontagearbeiten an den ersteigerten Gegenständen sach- und fachgerecht auszuführen sowie hierbei Versorgungsleitungen ( Strom, Wasser, Gas etc. ) nicht zu beschädigen.
Der Ersteigerer haftet für Beschädigungen, die bei der Demontage oder beim Transport am Eigentum der Verkäuferin entstehen.
Sollten sich bei der Demontage Öffnungen am Gebäude oder an Gebäudeteilen ergeben, so ist der Ersteigerer verpflichtet, diese auf seine Kosten von einer Fachfirma schließen zu lassen.
www.ziegler-treuhand.deAlso no damage may occur to the service-pipes and lines connected with the objects.
The successful bidder is liable for damage occurring during dismantling or transport to the property of the seller.
In the event that during dismantling apertures are made in the building or parts of the building, then the successful bidder is obliged to have these closed by a specialised company at his expense.
www.ziegler-treuhand.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.