Englisch » Deutsch

Englisch)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Auf dem Wiener Kongress 1814 / 1815 ordneten die politischen Vertreter der rund 200 europäischen Staaten die Kräfteverhältnisse auf dem Kontinent neu.

Mit bis zu 600.000 beteiligten Soldaten aus über einem Dutzend Nationen ging die Völkerschlacht bei Leipzig als die größte Feldschlacht der Weltgeschichte bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts in die Geschichtsbücher ein.

Hintergrund:

www.leipziger-freiheit.de

At the Congress of Vienna in 1814 / 1815, political representatives from around 200 European nations redesigned the balance of powers on the continent.

Up to 600,000 soldiers from over a dozen nations took part in the Battle of the Nations near Leipzig, which went in the annals of history as the largest battle the world had ever witnessed until the start of the 20th century.

Background:

www.leipziger-freiheit.de

Vom ausgreifenden Essay bis zur Fußnote und Randbemerkung ( Scholien ) reicht das Spektrum.

In offener Feldschlacht mit breitgefächerter Aufstellung so gut wie im geschickt inszenierten Scharmützel entfaltet Enzensberger seine ästhetischen Positionen und Mutmaßungen und führt sie bis zur Synthese von Poesie und Wissenschaft.

Pressestimmen

www.suhrkamp.de

The range spans from extensive essay to footnote and margin notation ( Scholia ).

Enzensberger unfolds his assumptions and aesthetic positions in both open analyses as well as elegant examples, bringing them to a synthesis of poetry and science.

Other publications

www.suhrkamp.de

Da Vinci Catapult

Das Katapult war zu Da Vinci ´ s Zeit nichts neues, es wurde schon jahrelang zum Beispiel während vieler Feldschlachten eingesetzt.

Leonardo Da Vinci nahm das Katapult unter die Lupe und verbesserte den ursprünglichen Entwurf.

www.megagadgets.de

Da Vinci Catapult

The catapult was nothing new, it was used for hundreds of years for battles.

Leonardo Da Vinci scrutinized the catapult and improved the original design.

www.megagadgets.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.