-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Festgewand“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch
(Springe zu Englisch » Deutsch)Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
„ Die Lederhose wurde dagegen tatsächlich von den Bauern übernommen und von den bayerischen Königen geadelt.
Als ‚Phänomen-Wiesntracht’ verbinden sich Dirndl und Lederhosen heute zu einem urbanen Festgewand.“ Die Schnitte bleiben für die Lederhose gleich und variieren auch kaum bei den Dirndlgewändern:
Das am Oberteil eng anliegende und ärmelfreie Kleid hat einen weit schwingenden Rock, dazu kommen Schürze und kurze Bluse.
www.uni-muenchen.deLederhosen, by contrast, were actually borrowed from the farmers and ennobled by the Bavarian kings.
Today, dirndls and lederhosen are an 'Oktoberfest phenomenon', combined into an urban festive garb.You can call it a prime example of ‘invention of tradition’."The cut is the same for all lederhosen, and there is also very little variation in dirndls:
the dress is close-fitting and sleeveless at the top and has a wide skirt at the bottom, and is worn together with an apron and short-sleeved blouse.
www.uni-muenchen.deDie Gebetstexte, die Albe und Stola ausdeuten, gehen beide in die gleiche Richtung.
Sie erinnern an das Festgewand, das dem zerlumpt und beschmutzt heimgekehrten verlorenen Sohn vom Vater geschenkt wurde.
Wenn wir zur Liturgie hintreten, um in der Person Christi zu handeln, merken wir doch alle, wie weit wir von ihm entfernt sind; wieviel Schmutz es in unserem Leben gibt.
www.vatican.vaThe texts of the prayer expressed by the alb and the stole both move in the same direction.
They call to mind the festive robes which the father gave to the prodigal son who had come home dirty, in rags.
When we approach the liturgy to act in the person of Christ, we all realize how distant we are from him; how much dirt there is in our lives.
www.vatican.vaWenn wir zur Liturgie hintreten, um in der Person Christi zu handeln, merken wir doch alle, wie weit wir von ihm entfernt sind ; wieviel Schmutz es in unserem Leben gibt.
Nur er selber kann uns das Festgewand schenken, uns würdig machen, Vorsteher an seinem Tisch, in seinem Dienst zu sein.
So erinnern die Gebete auch an das Wort aus der Apokalypse, daß die Gewänder der 144.000 Erwählten nicht aus ihrem Eigenen heraus gotteswürdig waren.
www.vatican.vaWhen we approach the liturgy to act in the person of Christ, we all realize how distant we are from him ; how much dirt there is in our lives.
He alone can give us festive robes, can make us worthy to preside at his table, to be at his service.
Thus, the prayers also recall the words of Revelation, which say that it was not due to their own merit that the robes of the 144,000 elect were worthy of God.
www.vatican.vaMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.