-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Festtagskleid“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch
(Springe zu Englisch » Deutsch)Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Sowohl für Touristen, als auch Einheimische sind die Almabtriebe ein immer wieder gern gesehenes Erlebnis.
Kühe, Ziegen und Schafe kehren quasi im Festtagskleid vom Sommerurlaub zurück:
„Aufgebüschelt“, wie es im Einheimischen-Jargon heißt, also mit kunstvollen Kronen aus Latschen, Almblumen, allerlei Zierat, oft auch kirchlichen Symbolen auf dem Kopf, ziehen die Almtiere in ihr Heimatdorf ein.
www.silberregion-karwendel.comFor tourist and locals alike the Alpine cattle drive is always worth seeing.
Cows, goats and sheep return from their summer holiday, in quasi-festive dress:
‘dickied up’ as they say in these parts – or rather bedecked with elaborate crowns made out of mountain pine, Alpine flowers, with all kinds of sayings, and often with ecclesiastical symbols on their heads - these Alpine animals move back to their home village.
www.silberregion-karwendel.comDie Sammlung der Theaterkostüme, Requisiten und des Theaterschmucks zählt zu den „ jüngsten “ Sammlungen im Österreichischen Theatermuseum.
Das älteste Stück stammt aus dem 18. Jahrhundert: ein Festtagskleid von Katharina Elisabeth Textor, der Mutter Goethes, das durch eine Schenkung in den Besitz des Museums gelangte.
www.theatermuseum.atThe Collection of Theatre Costumes, Props and Theatre Jewellery is one of the “ youngest ” collections of the Austrian Theatre Museum.
The oldest item is from the 18th century: a dress for festive occasions that had belonged to Goethe ’ s mother, Katharina Elisabeth Textor, and was donated to the museum.
www.theatermuseum.atFronleichnam am Donnerstag, 4. Juni 2015
Wenn die Hallstätter ihre „Fuhren", die traditionellen Boote des fjordartigen Sees, mit frischem Buchenlaub und Blumen schmücken und der gesamte Ort das Festtagskleid anlegt, dann ist Fronleichnam.
www.im-salzkammergut.atCorpus Christi, 4th of June 2015
When Hallstatt decorates it’s "Fuhren", the traditional boats of the fjord-like lake, with fresh beech leaves and flowers, and the whole town puts on their “Sunday best” clothes, then it is Corpus Christi.
www.im-salzkammergut.atMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.