Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Das Jugendstilgebäude gehört zu den herausragenden Villenarchitekturen der Stadt Neumünster, an der sich der wirtschaftliche Aufstieg einer norddeutschen Industriestadt, die lange Zeit den Ruf eines „ Manchesters Norddeutschlands “ genießen durfte, ablesen lässt.

1924 ging die Villa in den Besitz des Verlegers Karl Wachholtz über , dem Neffen des Erbauers Paul Ströhmer .

Der Stifter Herbert Gerisch errichtete 1967 auf dem Nachbargrundstück ein modernes und repräsentatives Wohnhaus im typischen Villenstil der 1960er Jahre.

www.herbert-gerisch-stiftung.de

The Art Nouveau building is part of Neumünster ’ s outstanding villa architecture, which reflects the economic rise of a Northern German industrial city which was known for a long time as the ‘ Manchester of Northern Germany ’.

In 1924 the publisher Karl Wachholtz, nephew of Paul Ströhmer, became the owner of the villa.

In 1967 the founder Herbert Gerisch built an elegant modern villa in typical 1960s style on the adjacent plot.

www.herbert-gerisch-stiftung.de

Dissonanz

ist das Lebensprinzip des Neffen wie die textuelle Leitlinie Diderots .

beta.see-this-sound.at

The uncle, the composer Jean-Philippe Rameau, who is already dead at the time the story takes place, is the bogeyman, as the author of a treatise on harmony ( 1722 ).

Dissonance is the principle of the nephew’s life, and also the guideline of Diderot’s text.

beta.see-this-sound.at

Da bringt das Erscheinen von Tassilos Tante, der Fürstin Guddenstein, die glückliche Wendung :

Sie hat von der wirtschaftlichen Notlage des Neffen erfahren und heimlich seine schon verpfändeten Güter zurückgekauft .

Nun darf er sich als ebenbürtiger Partner Marizas fühlen.

www.oehmsclassics.de

The appearance of Tassilo ? s aunt, the Princess Guddenstein, brings about a happy transformation :

she has heard of her nephew?s .nancially straitened circumstances and secretly bought back his mortgaged property.

Now he may feel himself to be a worthy partner for Mariza.

www.oehmsclassics.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文