-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Frauentracht“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch
(Springe zu Englisch » Deutsch)Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Fibeln zählen zu den Trachtbestandteilen, die nicht nur als Funde sondern auch über Darstellungen auf Grabsteinen überliefert sind.
Doppelknopffibeln gehörten dabei zur norisch-pannonischen Frauentracht;
sie wurden paarweise auf den Schultern getragen, um über einem knöchellangen Unterkleid ein kürzeres, meist ärmelloses Kleid zu fixieren, welches um die Hüfte von einem Gürtel zusammengehalten wurde.
archaeosammlungen.uni-graz.atThey came down to us not only in material evidence but also as illustrations on tombstones.
These two fibulas belonged to the Norico-Pannonian women´s dress.
They were worn in pairs on the shoulders to fix a sleeveless dress, which was worn over a long shift dress.
archaeosammlungen.uni-graz.atGeschichte
Die Geschichte der Bregenzerwälder Frauentracht reicht bis ins 15. Jahrhundert zurück.
Die Juppe war in ihrer ursprünglichen Form aus Rohleinen gefertigt und hatte durch mehrmaliges Waschen die Farbe weiß.
www.adler-damuels.atHistory
The history of the typical Bregenzerwälder ladies’ regional costume has its beginnings back in the 15th century.
The “Juppe” in its original form was made from raw linen, and attained a white colour only after continued washing.
www.adler-damuels.atDenn auf Grund seines Geldwertes und seines Glanzes galt Gold als Inbegriff alles Prächtigen und somit als Maßstab ständischer Differenzierung in der Kleidung.
Die Goldhaube in Helm-Form – bekannt unter der Bezeichnung „Linzer Goldhaube“ – stellt eine der attraktivsten Kopfbedeckungen in der heimischen Frauentracht dar.
www.salzburgmuseum.atBecause of its monetary value and lustre, gold was deemed to be the quintessence of splendour and thus a yardstick in class distinctions in clothing.
The "Goldhaube" in helmet form – known as the "Linzer Goldhaube" – is one of the most attractive headdresses in local traditional dress – "Tracht" – for women.
www.salzburgmuseum.atMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.