-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Götzl“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
6 November 2013
Presiding judge Götzl complains about criticism of the police investigation
Today’s trial day saw many attempts by presiding judge Götzl to choke off critical questions by victims’ counsel directed at police officers.
www.nsu-nebenklage.de06.11.2013
Vorsitzender Götzl beanstandet Kritik an den polizeilichen Ermittlungen
Die heutige Hauptverhandlung war geprägt von dem Bestreben des Vorsitzenden Götzl, kritische Fragen der Nebenklage an Polizeibeamte abzuwürgen.
www.nsu-nebenklage.deHe had already been questioned by the presiding judge Götzl.
Today, neither Götzl nor the federal prosecution showed much interest in his questioning.
Theile was asked a number of questions by victims’ counsel, his answer in almost all cases was simply “can’t recall” – it was obvious that he simply did not want to answer.
www.nsu-nebenklage.deTheile, der offensichtlich dem schwerkriminellen Milieu Thüringens entstammt und unter anderem zweimal wegen Verstoßes gegen das Waffengesetz verurteilt wurde, war bereits durch den Vorsitzenden befragt worden.
Dieser hatte heute, genau wie die Bundesanwaltschaft, zunächst kaum Interesse an der Befragung.
Theile beantwortete fast alle Fragen der Nebenklage mit den Worten „Kann mich nicht daran erinnern“, wollte ganz offensichtlich die Fragen einfach nicht beantworten.
www.nsu-nebenklage.deAs expected, prior to the start of proceedings the defending lawyers of Beate Zschäpe and fellow suspects accused the presiding judge and two fellow judges of being biased.
Even though presiding Judge Götzl deferred the decision on the motion of challenge for fear of bias, he adjourned proceedings until 14 May 2013.
No verdicts are expected before early 2014.
www.minsk.diplo.deWie zu erwarten war, stellten die Verteidiger von Beate Zschäpe und anderen vor Verhandlungsbeginn Befangenheitsanträge gegen den Vorsitzenden und zwei weitere Richter.
Zwar stellte der Vorsitzende Götzl die Entscheidung über die Anträge zurück, unterbrach den Prozess aber dennoch bis zum 14. Mai 2013.
Mit einer Verkündung der Urteile ist nicht vor Anfang 2014 zu rechnen.
www.minsk.diplo.deBeispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
06.11.2013
Vorsitzender Götzl beanstandet Kritik an den polizeilichen Ermittlungen
Die heutige Hauptverhandlung war geprägt von dem Bestreben des Vorsitzenden Götzl, kritische Fragen der Nebenklage an Polizeibeamte abzuwürgen.
www.nsu-nebenklage.de6 November 2013
Presiding judge Götzl complains about criticism of the police investigation
Today’s trial day saw many attempts by presiding judge Götzl to choke off critical questions by victims’ counsel directed at police officers.
www.nsu-nebenklage.deWie zu erwarten war, stellten die Verteidiger von Beate Zschäpe und anderen vor Verhandlungsbeginn Befangenheitsanträge gegen den Vorsitzenden und zwei weitere Richter.
Zwar stellte der Vorsitzende Götzl die Entscheidung über die Anträge zurück, unterbrach den Prozess aber dennoch bis zum 14. Mai 2013.
Mit einer Verkündung der Urteile ist nicht vor Anfang 2014 zu rechnen.
www.minsk.diplo.deAs expected, prior to the start of proceedings the defending lawyers of Beate Zschäpe and fellow suspects accused the presiding judge and two fellow judges of being biased.
Even though presiding Judge Götzl deferred the decision on the motion of challenge for fear of bias, he adjourned proceedings until 14 May 2013.
No verdicts are expected before early 2014.
www.minsk.diplo.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.