-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Ganz ohne Weiber geht die Chose nicht“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch
(Springe zu Englisch » Deutsch)Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
In kaum einer Operette finden sich so viele Erfolgsschlager wie in Emmerich Kálmáns ( 1882 – 1953 ) „ Csárdásfürstin “ :
Von „ Ganz ohne Weiber geht die Chose nicht “ über „ Nimm Zigeuner , deine Geige “ bis zum Finale „ Tausend kleine Engel singen “ wechseln sich in dem 1915 uraufgeführten Werk süße Melodien mit schmissigen ungarischen und Wiener Rhythmen ab .
Doch liefert Kálmáns Musik nicht nur champagnertrunkene Operettenseligkeit, sondern choreographiert aus dem großen Reigen auch einen satirischen Tanz auf dem Vulkan der untergehenden Donaumonarchie seiner Entstehungszeit.
www.deutsche-oper-am-rhein.deHardly any other operetta contains as many hit melodies as the “ Czárdás Princess ” of Emmerich Kálmán ( 1882 – 1953 ).
From “ Leave women out and nothing has a chance ” via “ Gipsy, come and take your fiddle ” to the finale “ Little angels sing in thousands ” the work, first performed in 1915, has tunefulness take turns to match Hungarian pep and Viennese lilt.
But Kálmán ’ s score is no mere champagne-soaked operetta frivolity: the torrent of melody also choreographs a satirical dance on the volcano of the sinking imperial Danube monarchy whose end was imminent when it was written.
www.deutsche-oper-am-rhein.deDas übernehmen immer öfter Computer, mittlerweile kommen Übersetzungsprogramme zu erstaunlich guten Ergebnissen.
Ganz ohne den Menschen geht es aber nicht .
www.goethe.deComputers are making advances in this area of work and translation programs are producing some astoundingly good results.
Still, they aren't completely effective without human assistance.
www.goethe.deWaltz :
Viele funktionieren ohne Tanz , ganz den Körper herausziehen – das geht allerdings nicht .
Was auf der Bühne mit Tänzern funktioniert, wird jetzt auf die Objekte oder in Videos übertragen.
blog.zkm.deWaltz :
Many function without dance, though extracting dance entirely cannot really be done.
What functions on stage with dancers is now transferred to objects or in videos.
blog.zkm.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.
Wörterbuch durchsuchen
- Ganzkörperbestrahlung
- Ganzlederband
- Ganzleinen
- Ganzleinenband
- gänzlich
- Ganz ohne Weiber geht die Chose nicht
- Ganzseitenbelichtung
- Ganzseitenübertragung
- Ganzseitenumbruch
- ganzseitig
- Ganzstahlwagen