-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Ge’ez“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch
(Springe zu Englisch » Deutsch)Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Mit den Heiligen kamen die Manuskript …
Die Anfänge der christlich-äthiopischen Manuskriptkultur sind noch immer unbekannt, doch die Tradition besagt, dass die Bibel im späten 5. oder frühen 6. Jahrhundert in Ge’ez übersetzt wurde, die damalige Sprache Äthiopiens.
Die Neun Heiligen, eine Gruppe ausländischer Mönche, kamen angeblich aus verschiedenen Provinzen des orientalischen Teils des Römischen Reichs nach Äthiopien, übersetzten die Bibel und verbreiteten das Christentum im nördlichen Teil des Königreichs.
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.deWith the Saints Came the Manuscript …
The origin of Christian Ethiopian manuscript culture is still unknown, but tradition has it that in the late 5th/early 6th century the Bible was translated into Ge‘ez, the then language of Ethiopia.
The Nine Saints, a group of foreign monks, supposedly came to Ethiopia from different provinces of the Roman Oriental Empire, translated the Bible and spread Christianity in the northern part of the kingdom.
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.deDie Handschrift ist eindeutig nicht äthiopisch :
die Schrift im Allgemeinen, die Korrekturzeichen, Zierelemente, Satzzeichen und Fehler in Diktion und Orthographie zeigen, dass der Schreiber der äthiopischen Schriftsprache Ge’ez nicht ganz mächtig war.
So verwechselt er etwa numerische Zeichen, schreibt unleserliche Buchstaben in fidäl und verwendet arabische Zeichen für die Seitennummerierung, um nur einige Beispiele anzuführen.
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.deThe copyist ’s hand is distinctively non-Ethiopian :
the overall handwriting, correction marks, decorative elements, punctuation marks and mistakes in diction and orthography reveal that he was not capable of writing in the Ethiopian language Ge’ez very well.
To give only a few examples, he mixes up numeric signs, writes illegible fidäl characters and also uses Arabic numerals for pagination.
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.deDer Prozess der Christianisierung führte nicht nur zur Übersetzung der Bibel, sondern begründete auch eine Manuskriptkultur in den Klöstern.
Das hier vorgestellte Manuskript bietet einen Einblick in die Legende von Garimā, einem der Neun Heiligen, der als einer der Ersten die Evangelien in Ge’ez übersetzt haben soll.
Wie spiegelt sich diese Legende von Garimās Bibelübersetzung im Manuskript wider?
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.deThe process of Christianization did not only lead to the translation of the Bible, but also resulted in the establishment of a manuscript culture based at monasteries.
The manuscript presented here provides insight into the legend about Garimā, one of the Nine Saints, who is said to have prepared one of the first translations of the Gospels into Ge‘ez.
How is the legend about Garimā’s translating the Bible reflected in this manuscript?
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.deBeispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
The copyist ’s hand is distinctively non-Ethiopian :
the overall handwriting, correction marks, decorative elements, punctuation marks and mistakes in diction and orthography reveal that he was not capable of writing in the Ethiopian language Ge’ez very well.
To give only a few examples, he mixes up numeric signs, writes illegible fidäl characters and also uses Arabic numerals for pagination.
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.deDie Handschrift ist eindeutig nicht äthiopisch :
die Schrift im Allgemeinen, die Korrekturzeichen, Zierelemente, Satzzeichen und Fehler in Diktion und Orthographie zeigen, dass der Schreiber der äthiopischen Schriftsprache Ge’ez nicht ganz mächtig war.
So verwechselt er etwa numerische Zeichen, schreibt unleserliche Buchstaben in fidäl und verwendet arabische Zeichen für die Seitennummerierung, um nur einige Beispiele anzuführen.
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.